Translations by 杜保道

杜保道 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

145 of 45 results
1.
Error while loading the project.
2010-09-07
装入项目时发生错误。
16.
It does not appear to be a valid ISO image
2010-09-07
它似乎不是有效的 ISO 镜像
91.
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
2010-09-07
您真的要为该光盘镜像名保持当前的扩展名?
96.
"%s": %s
2010-09-07
“%s“:%s
100.
All files
2010-09-07
全部文件
289.
Number of results displayed
2010-09-07
显示的结果数量
309.
Creating image
2010-09-07
正在创建镜像
318.
Simulation of image to DVD burning
2010-09-07
正在模拟刻录镜像到 DVD
319.
Burning DVD
2010-09-07
正在刻录 DVD
320.
Burning image to DVD
2010-09-07
正在刻录镜像到 DVD
336.
Copying CD
2010-09-07
正在复制 CD
337.
Simulation of image to CD burning
2010-09-07
正在模拟刻录镜像到光盘
338.
Burning image to CD
2010-09-07
正在刻录镜像到光盘
351.
Simulation of image to disc burning
2010-09-07
正在模拟刻录镜像到光盘
352.
Burning image to disc
2010-09-07
刻录镜像文件到光盘
381.
The image could not be created at the specified location
2010-09-07
无法在指定位置创建镜像
386.
Location for Image File
2010-09-07
镜像文件位置
425.
Image of DVD successfully created
2010-09-07
DVD 的镜像创建成功
426.
Image of CD successfully created
2010-09-07
CD 的镜像创建成功
431.
Image successfully created
2010-09-07
镜像文件制作成功
465.
Do you really want to add "%s" to the selection?
2010-09-07
您确定要添加“%s”到选择吗?
468.
I_mport %s
2010-09-07
导入 %s(_M)
486.
_Rename for Full Windows Compatibility
2010-09-07
重命名以完全兼容 Windows(_R)
508.
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
2010-09-07
该卷上的文件系统不支持(大小超过 2 GiB)的大文件。 当您写入 DVD 或者是大的镜像时这将是个问题。
521.
Burn the image directly _without saving it to disc
2010-09-07
直接刻录镜像文件而不保存到光盘(_W)
522.
Leave the disc _open to add other files later
2010-09-07
不关闭盘片以稍后添加另外的文件(_O)
523.
Allow to add more data to the disc later
2010-09-07
允许稍后向光盘中添加更多数据
612.
Burn an existing CD/DVD image to disc
2010-09-07
刻录现存的 CD/DVD 镜像文件到光盘
663.
The drive is empty
2010-09-07
驱动器为空
671.
Transcoding song
2010-09-07
正在对歌曲进行转码
694.
No format for the temporary image could be found
2010-09-07
无法为临时镜像找到某个格式
698.
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
2010-09-07
您选择存放临时镜像的文件系统不支持大于 2GiB 的文件。
699.
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
2010-09-07
您选择存放临时镜像的位置没有足够空余空间(需要 %ld MiB)
701.
No path was specified for the image output
2010-09-07
没有指定镜像输出的路径
745.
An image could not be created
2010-09-07
无法创建镜像
780.
"%s" could not be opened (%s)
2010-09-07
无法打开“%s”(%s)
794.
Directory could not be created (%s)
2010-09-07
无法创建目录(%s)
892.
Creating checksum for image files
2010-09-07
正在为镜像文件创建检查值
904.
Creating image checksum
2010-09-07
正在创建镜像检查值
905.
Image Checksum
2010-09-07
镜像检查值
909.
Solid color
2010-09-07
固定颜色
912.
_Image
2010-09-07
图像(_I)
914.
Choose an image
2010-09-07
选择一个图像
915.
Image style:
2010-09-07
图像类型:
924.
The image could not be loaded.
2010-09-07
该镜像无法载入。