|
|
141.
|
|
|
_Check Integrity...
|
|
|
|
|
Ép_ségellenőrzés…
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
É_pségellenőrzés…
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:78
|
|
|
175.
|
|
|
Should brasero filter broken symlinks files
|
|
|
|
|
A Brasero kiszűrje-e a törött szimbolikus link fájlokat
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A Brasero kiszűrje-e a törött szimbolikus hivatkozás fájlokat
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:18
|
|
|
185.
|
|
|
This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
|
|
|
|
|
Ez a kulcs megadja a projekt ablaktábla helyét (0 = jobbra, 1 = balra, 2 = fent, 3 = lent)
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Ez a kulcs megadja a projekt-ablaktábla helyét (0 = jobbra, 1 = balra, 2 = fent, 3 = lent)
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:26
|
|
|
205.
|
|
|
_Edit Information...
|
|
|
|
|
_Információk szerkesztése…
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
_Információk szerkesztése...
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:316 ../src/brasero-video-disc.c:93
|
|
|
206.
|
|
|
Edit the track information (start, end, author, ...)
|
|
|
|
|
A száminformációk szerkesztése (kezdet, vég, szerző, …)
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A száminformációk szerkesztése (kezdet, vég, szerző, ...)
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:316
|
|
|
211.
|
|
|
_Split Track...
|
|
|
|
|
Szám szé_tvágása…
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Szám szé_tvágása...
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:324
|
|
|
232.
|
|
|
(loading ...)
|
|
|
|
|
(betöltés …)
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
(betöltés ...)
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-data-tree-model.c:426 ../src/brasero-data-tree-model.c:485
../src/brasero-data-tree-model.c:496 ../src/brasero-data-tree-model.c:557
../src/brasero-data-tree-model.c:562
|
|
|
307.
|
|
|
%s, %02i%% done, %s remaining
|
|
|
|
|
%s, %02i %% kész, %s van hátra
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
%s, %02i%% kész, %s van hátra
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-tray.c:260
|
|
|
310.
|
|
|
Brasero - Creating Image
|
|
|
|
|
Brasero – Lemezkép létrehozása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Brasero – Képfájl létrehozása
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:162
|
|
|
313.
|
|
|
Brasero - Burning DVD
|
|
|
|
|
Brasero – DVD írása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Brasero - DVD írása
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:171
|
