Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error while loading the project.
|
|
| 2013-03-29 |
שגיאה בטעינת המיזם.
|
|
| 44. |
Size mismatch
|
|
| 2010-07-31 |
הגודל אינו מתאים
|
|
| 45. |
Type mismatch
|
|
| 2010-07-31 |
הסוג אינו מתאים
|
|
| 48. |
Outrange address
|
|
| 2010-07-31 |
הכתובת מחוץ לטווח
|
|
| 54. |
Key not established
|
|
| 2010-07-31 |
המפתח לא הוקם
|
|
| 55. |
Invalid track mode
|
|
| 2010-07-31 |
מצב רצועה לא תקין
|
|
| 56. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2013-03-29 |
הקובץ אינו קובץ .desktop תקין
|
|
| 61. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-07-31 |
לא ניתן להעביר את כתובת המסמך לרשומת שולחן עבודה מסוג 'Type=Link'
|
|
| 71. |
Analysing video files
|
|
| 2011-05-27 |
קובצי הווידאו עוברים ניתוח
|
|
| 2010-07-31 |
מנתח קובצי וידאו
|
|
| 73. |
Impossible to retrieve local file path
|
|
| 2010-07-31 |
לא ניתן לקרוא את המהירות
|
|
| 80. |
Write to Disc
|
|
| 2010-07-31 |
כתיבה על התקליטור
|
|
| 91. |
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
| 2010-07-31 |
האם אתה בטוח שברצונך לשמור את הסיומת הנוכחית של שם תמונת התקליטור?
|
|
| 112. |
This is not supported by the current active burning backend.
|
|
| 2010-07-31 |
דבר זה אינו נתמך ע"י המנוע הנוכחי.
|
|
| 120. |
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
|
|
| 2010-11-02 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD נתמך.
|
|
| 2010-07-31 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD ניתמך.
|
|
| 130. |
_Project
|
|
| 2013-03-29 |
מי_זם
|
|
| 132. |
_Edit
|
|
| 2013-03-29 |
ע_ריכה
|
|
| 137. |
E_ject
|
|
| 2010-07-31 |
הוצ_אה
|
|
| 138. |
Eject a disc
|
|
| 2010-07-31 |
הוצאת התקליטור
|
|
| 142. |
Check data integrity of disc
|
|
| 2010-11-02 |
בדיקת תקינות הנתונים שעל התקליטור
|
|
| 2010-07-31 |
בדיקת תקינות הנתונים על התקליטור
|
|
| 145. |
Display help
|
|
| 2013-03-29 |
הצגת עזרה
|
|
| 146. |
About
|
|
| 2013-03-29 |
על אודות
|
|
| 153. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-27 |
מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>
ליאל פרידמן <lielft@gmail.com>
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
פרויקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 2010-07-31 |
מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>
ליאל פרידמן <lielft@gmail.com>
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 154. |
_Recent Projects
|
|
| 2013-03-29 |
מיזמים _אחרונים
|
|
| 155. |
Display the projects recently opened
|
|
| 2013-03-29 |
הצגת מיזמים שנפתחו לאחרונה
|
|
| 2011-05-27 |
הצגת פרויקטים שנפתחו לאחרונה
|
|
| 197. |
Brasero project file
|
|
| 2013-03-29 |
קובץ מיזם Brasero
|
|
| 207. |
Remove the selected files from the project
|
|
| 2013-03-29 |
הסרת הקבצים המסומנים מהמיזם
|
|
| 208. |
Add the files stored in the clipboard
|
|
| 2010-07-31 |
הוספת הקבצים המאוחסנים בלוח הגזירים
|
|
| 219. |
Analysing audio files
|
|
| 2010-07-31 |
מנתח קובצי שמע
|
|
| 220. |
The track will be padded at its end.
|
|
| 2010-07-31 |
הרצועה תרופד בסופה
|
|
| 228. |
Do you want to search for audio files inside the directory?
|
|
| 2010-07-31 |
האם לחפש קובצי שמע בתוך התיקייה?
|
|
| 249. |
%s element could not be created
|
|
| 2010-07-31 |
לא ניתן ליצור את הפריט %s.
|
|
| 258. |
%d song
%d songs
|
|
| 2010-07-31 |
ארעה שגיאה לא ידועה
%d שירים
|
|
| 279. |
Select if you want to search among image files only
|
|
| 2010-07-31 |
יש לסמן אם ברצונך לחפש בין קובצי תמונה בלבד
|
|
| 280. |
Select if you want to search among video files only
|
|
| 2010-07-31 |
סמן אם ברצונך לחפש בין קובצי וידאו בלבד
|
|
| 281. |
Select if you want to search among audio files only
|
|
| 2010-07-31 |
סמן אם ברצונך לחפש בין קובצי שמע בלבד
|
|
| 300. |
Gives the length of the pause that should follow the track
|
|
| 2010-07-31 |
נותן את גובה ההשהיה שלאחר הרצועה
|
|
| 309. |
Creating image
|
|
| 2010-11-02 |
נוצרת תמונת תקליטור
|
|
| 316. |
Burning data DVD
|
|
| 2010-11-02 |
נצרב תקליטור נתונים DVD
|
|
| 2010-07-31 |
צורב תקליטור נתונים DVD
|
|
| 318. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2010-07-31 |
הדמיית צריבה של תמונת תקליטור אל DVD
|
|
| 319. |
Burning DVD
|
|
| 2011-05-27 |
DVD נצרב
|
|
| 320. |
Burning image to DVD
|
|
| 2011-06-11 |
תמונת התקליטור נצרבת ל־DVD
|
|
| 2011-05-27 |
תמונת תקליטור נצרבת ל־DVD
|
|
| 2010-11-02 |
תמונת תקליטור ל־DVD נצרבת
|
|
| 2010-07-31 |
צורב תמונת תקליטור ל־DVD
|
|
