Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 80. |
Write to Disc
|
|
| 2010-09-07 |
Kirjuta plaadile
|
|
| 102. |
Image type:
|
|
| 2010-11-17 |
Tõmmise liik:
|
|
| 134. |
_Help
|
|
| 2010-09-07 |
A_bi
|
|
| 153. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-07 |
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008-2010.
Priit Laes <plaes plaes org>, 2009.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2009, 2010.
|
|
| 2009-07-04 |
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008-2009.
|
|
| 159. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2010-11-17 |
Sisaldab eelistatud kirjutusmootori nime. Võimalusel kasutatakse seda.
|
|
| 160. |
Default height for image preview.
|
|
| 2009-07-04 |
Pildi eelvaate vaikimisi kõrgus.
|
|
| 161. |
Default height for video preview.
|
|
| 2009-07-04 |
Video eelvaate vaikimisi kõrgus.
|
|
| 162. |
Default width for image preview.
|
|
| 2009-07-04 |
Pildi eelvaate vaikimisi laius.
|
|
| 163. |
Default width for video preview.
|
|
| 2009-07-04 |
Video eelvaate vaikimisi laius.
|
|
| 167. |
Favourite burn engine
|
|
| 2009-07-04 |
Eelistatav kirjutamismootor
|
|
| 168. |
Height for video preview
|
|
| 2009-07-04 |
Video eelvaate kõrgus
|
|
| 169. |
Height of image preview
|
|
| 2009-07-04 |
Pildi eelvaate kõrgus
|
|
| 195. |
Width for image preview
|
|
| 2009-07-04 |
Pildi eelvaate laius
|
|
| 196. |
Width for video preview
|
|
| 2009-07-04 |
Video eelvaate laius
|
|
| 210. |
Add a 2 second pause after the track
|
|
| 2010-11-17 |
Raja lõppu 2-sekundilise pausi lisamine
|
|
| 212. |
Split the selected track
|
|
| 2010-11-17 |
Valitud raja tükeldamine
|
|
| 438. |
Rename the selected file
|
|
| 2010-11-17 |
Valitud faili ümbernimetamine
|
|
| 440. |
Create a new empty folder
|
|
| 2010-11-17 |
Uue tühja kataloogi loomine
|
|
| 486. |
_Rename for Full Windows Compatibility
|
|
| 2010-11-17 |
Ümber_nimetamine Windows'iga ühilduvuseks
|
|
| 500. |
VCD type:
|
|
| 2010-11-17 |
VCD liik:
|
|
| 547. |
Start and stop playing
|
|
| 2010-11-17 |
Esituse alustamine ja lõpetamine
|
|
| 590. |
Save Current Project
|
|
| 2010-11-17 |
Selle projekti salvestamine
|
|
| 606. |
Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
|
|
| 2010-11-17 |
CD/DVD-plaadi loomine suvalistest andmetest. Seda plaati saab lugeda ainult arvutis
|
|
| 612. |
Burn an existing CD/DVD image to disc
|
|
| 2010-11-17 |
CD/DVD-tõmmise kirjutamine plaadile
|
|
| 634. |
Create a traditional audio CD
|
|
| 2010-09-07 |
Tavalise audio-CD loomine
|
|
| 636. |
Create a data CD/DVD
|
|
| 2010-09-07 |
Andmeplaadi loomine (CD või DVD)
|
|
| 640. |
Create 1:1 copy of a CD/DVD
|
|
| 2010-09-07 |
Koopia tegemine CD- või DVD-plaadist
|
|
| 641. |
Burn _image
|
|
| 2010-11-17 |
_Tõmmise kirjutamine
|
|
| 2010-09-07 |
Kirjuta _tõmmis
|
|
| 645. |
Create a new project:
|
|
| 2010-09-07 |
Uue projekti loomine:
|
|
| 812. |
No silence could be detected
|
|
| 2010-11-17 |
Vaikust ei tuvastatud
|
|
| 817. |
Do you really want to empty the slices preview?
|
|
| 2010-09-07 |
Kas tahad praeguse lõikude jaotuse kustutada?
|
|
| 838. |
Clear the slices preview
|
|
| 2010-09-07 |
Kustuta tükelduse eelvaade
|
|
| 858. |
click the "Add" button to show a selection dialog
|
|
| 2009-07-14 |
valikudialoogist, selle avamiseks klõpsa nupul "Lisa"
|
|
| 2009-07-04 |
valikudialoogi nägemiseks klõpsa nupul "Lisa"
|
|
| 859. |
select files in the selection pane and click the "Add" button
|
|
| 2009-07-14 |
kui valid külgpaanilt failid ja klõpsad nupul "Lisa"
|
|
| 2009-07-04 |
vali valikupaanilt failid ja klõpsa nupul "Lisa"
|
|
| 861. |
double click on files in the selection pane
|
|
| 2009-07-14 |
kui teed topeltklõpsu valikupaani failidel
|
|
| 863. |
To remove files from this project you can:
|
|
| 2009-07-04 |
Faile saad projektist eemaldada:
|
|
| 864. |
click on the "Remove" button to remove selected items in this area
|
|
| 2009-07-14 |
kui valid siin olevad failid ja klõpsad nupul "Eemalda"
|
|
| 865. |
drag and release items out from this area
|
|
| 2009-07-14 |
kui lohistad kirjed siit välja ja vabastad klahvi
|
|
| 879. |
Type
|
|
| 2010-11-17 |
Liik
|
|
| 907. |
Images
|
|
| 2010-11-17 |
Pildid
|
|
| 912. |
_Image
|
|
| 2010-11-17 |
_Pilt
|
|
| 913. |
Image path:
|
|
| 2010-11-17 |
Pildi asukoht:
|
|
| 914. |
Choose an image
|
|
| 2010-11-17 |
Pildi valimine
|
|
| 915. |
Image style:
|
|
| 2010-11-17 |
Pildi paigutus:
|
|
| 929. |
Cover Editor
|
|
| 2009-07-04 |
Plaadiümbrise redaktor
|
|
| 952. |
"%s" does not have a suitable type for video projects.
|
|
| 2010-11-17 |
"%s" liik ei ole videoprojekti jaoks sobiv.
|
|
