Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error while loading the project.
|
|
| 2009-01-26 |
S'ha produït un error en carregar el projecte.
|
|
| 2. |
The project could not be opened.
|
|
| 2009-01-26 |
No s'ha pogut obrir el projecte.
|
|
| 3. |
The file is empty.
|
|
| 2009-01-26 |
El fitxer és buit.
|
|
| 4. |
It does not seem to be a valid Brasero project.
|
|
| 2009-01-26 |
Sembla que no és un projecte del Brasero vàlid.
|
|
| 5. |
Unnamed CD/DVD Drive
|
|
| 2009-02-17 |
Unitat de CD/DVD sense nom
|
|
| 6. |
Display debug statements on stdout for Brasero media library
|
|
| 2009-10-07 |
Mostra els missatges de depuració de la biblioteca de suports del Brasero a la sortida estàndard
|
|
| 2009-02-17 |
Mostra els missatges de depuració de la biblioteca multimèdia del Brasero a la sortida estàndard
|
|
| 7. |
Brasero optical media library
|
|
| 2009-10-07 |
Biblioteca de suports òptics del Brasero
|
|
| 2009-02-17 |
Biblioteca òptica multimèdia del Brasero
|
|
| 8. |
Display options for Brasero-media library
|
|
| 2009-10-07 |
Mostra les opcions per a la biblioteca de suports del Brasero
|
|
| 2009-02-17 |
Mostra les opcions per a la biblioteca multimèdia del Brasero
|
|
| 9. |
%lli min
|
|
| 2008-09-19 |
%lli min
|
|
| 10. |
%lli:%02lli min
|
|
| 2008-09-19 |
%lli:%02lli min
|
|
| 11. |
%s: empty
|
|
| 2009-01-26 |
%s: buit
|
|
| 12. |
%s: %s
|
|
| 2009-01-26 |
%s: %s
|
|
| 13. |
Searching for available discs
|
|
| 2009-01-26 |
S'estan cercant els discs disponibles
|
|
| 14. |
No available disc
|
|
| 2009-01-26 |
No hi ha disponible cap disc
|
|
| 15. |
Image File
|
|
| 2008-09-19 |
Fitxer d'imatge
|
|
| 16. |
It does not appear to be a valid ISO image
|
|
| 2009-01-26 |
Sembla que no és una imatge ISO vàlida
|
|
| 17. |
File
|
|
| 2009-01-26 |
Fitxer
|
|
| 30. |
Blu-ray disc
|
|
| 2008-08-26 |
Disc Blu-ray
|
|
| 31. |
Writable Blu-ray disc
|
|
| 2008-09-19 |
Disc Blu-ray enregistrable
|
|
| 2008-08-26 |
Disc Blu-ray gravable
|
|
| 32. |
Rewritable Blu-ray disc
|
|
| 2008-09-19 |
Disc Blu-ray reenregistrable
|
|
| 2008-08-26 |
Disc Blu-ray regravable
|
|
| 33. |
Blank %s in %s
|
|
| 2008-09-19 |
%s verge a %s
|
|
| 2008-08-26 |
Esborra %s a %s
|
|
| 34. |
Audio and data %s in %s
|
|
| 2008-08-26 |
Àudio i dades %s a %s
|
|
| 35. |
Audio %s in %s
|
|
| 2008-08-26 |
Àudio %s a %s
|
|
| 36. |
Data %s in %s
|
|
| 2008-08-26 |
Dades %s a %s
|
|
| 37. |
%s in %s
|
|
| 2008-08-26 |
%s a %s
|
|
| 38. |
The disc mount point could not be retrieved
|
|
| 2009-01-26 |
No s'ha pogut obtenir el punt de muntatge del disc
|
|
| 39. |
Blank %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s en blanc
|
|
| 2009-01-26 |
Esborra %s
|
|
| 40. |
Audio and data %s
|
|
| 2009-01-26 |
Àudio i dades %s
|
|
| 41. |
Audio %s
|
|
| 2009-01-26 |
Àudio %s
|
|
| 42. |
Data %s
|
|
| 2009-01-26 |
Dades %s
|
|
| 43. |
Unknown error
|
|
| 2009-01-26 |
Error desconegut
|
|
| 44. |
Size mismatch
|
|
| 2009-01-26 |
Mida incompatible
|
|
| 45. |
Type mismatch
|
|
| 2009-01-26 |
Tipus incompatible
|
|
| 46. |
Bad argument
|
|
| 2009-01-26 |
Argument incorrecte
|
|
| 47. |
The drive is busy
|
|
| 2009-01-26 |
La unitat està ocupada
|
|
| 48. |
Outrange address
|
|
| 2009-01-26 |
Adreça fora de rang
|
|
| 49. |
Invalid address
|
|
| 2011-05-27 |
Adreça no vàlida
|
|
| 2009-01-26 |
Adreça invàlida
|
|
| 50. |
Invalid command
|
|
| 2011-05-27 |
Ordre no vàlida
|
|
| 2009-01-26 |
Ordre invàlida
|
|
| 51. |
Invalid parameter in command
|
|
| 2011-05-27 |
Paràmetre no vàlid a l'ordre
|
|
| 2009-01-26 |
Paràmetre invàlid a l'ordre
|
|
| 52. |
Invalid field in command
|
|
| 2011-05-27 |
Camp no vàlid a l'ordre
|
|
