|
|
19.
|
|
|
Setup new device...
|
|
|
|
|
הגדרת התקן חדש...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הגדר התקן חדש...
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:177 ../applet/main.c:232
|
|
|
20.
|
|
|
Send files to device...
|
|
|
|
|
שליחת קבצים להתקן...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שלח קבצים אל ההתקן...
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:242
|
|
|
21.
|
|
|
Browse files on device...
|
|
|
|
|
עיון בקבצים שבהתקן...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
סייר בין הקבצים שבהתקן...
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:250
|
|
|
25.
|
|
|
Enter passkey for authentication:
|
|
|
|
|
הזנת מילת צופן לאימות:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הכנס מילת צופן לאימות:
|
|
|
Suggested by
Eli Daian
|
| Shared: |
|
הזן מילת צופן לאימות:
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:303
|
|
|
26.
|
|
|
Show input
|
|
|
|
|
הצגת קלט
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הצג קלט
|
|
|
Suggested by
Marcel Holtmann
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:327
|
|
|
31.
|
|
|
Grant access to %s?
|
|
|
|
|
לאפשר גישה אל %s?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אפשר גישה אל %s?
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:503
|
|
|
33.
|
|
|
Pairing request for %s
|
|
|
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
|
|
|
|
|
בקשת צימוד עבור %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
בקשת זוגיות עבור %s
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:586 ../applet/agent.c:633 ../applet/agent.c:683
|
|
|
45.
|
|
|
Bluetooth Properties
|
|
|
|
|
מאפייני בלוטות'
|
|
Translated by
moshenahmias
|
|
Reviewed by
Eyal Levin
|
| In upstream: |
|
מאפייני הבלוטות'
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../properties/main.c:131
|
|
|
48.
|
|
|
Share files from public folder
|
|
|
|
|
שיתוף קבצים מתיקייה ציבורית
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שתף קבצים מתיקיה ציבורית
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
| Shared: |
|
שתף קבצים מתיקייה ציבורית
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../properties/general.c:185
|
|
|
57.
|
|
|
%'g minute
|
|
|
|
%'g minutes
|
|
|
|
|
דקה אחת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
דקה %'g
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
%'g דקות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%'g דקות
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../properties/adapter.c:179
|
