Translations by Alexandre Folle de Menezes
Alexandre Folle de Menezes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<indirect child>
|
|
| 2005-11-08 |
<filho indireto>
|
|
| 2. |
[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
|
|
| 2005-11-08 |
[find_call] %s: 0x%lx até 0x%lx
|
|
| 3. |
[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
|
|
| 2005-11-08 |
[find_call] 0x%lx: jsr%s <filho_indireto>
|
|
| 4. |
[find_call] 0x%lx: bsr
|
|
| 2005-11-08 |
[find_call] 0x%lx: bsr
|
|
| 5. |
%s: %s: unexpected end of file
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s: final de arquivo inesperado
|
|
| 6. |
%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
|
|
| 2005-11-08 |
%s: aviso: ignorando os contadores de execução de blocos básicos (use -l ou --line)
|
|
| 7. |
%s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
|
|
| 2005-11-08 |
%s:%d: (%s:0x%lx) %lu execuções
|
|
| 8. |
<unknown>
|
|
| 2005-11-08 |
<desconhecido>
|
|
| 9. |
Top %d Lines:
Line Count
|
|
| 2005-11-08 |
%d Linhas Principais:
Linha Contador
|
|
| 10. |
Execution Summary:
|
|
| 2005-11-08 |
Resumo da Execução:
|
|
| 11. |
%9ld Executable lines in this file
|
|
| 2005-11-08 |
%9ld Linhas executáveis neste arquivo
|
|
| 12. |
%9ld Lines executed
|
|
| 2005-11-08 |
%9ld Linhas executadas
|
|
| 13. |
%9.2f Percent of the file executed
|
|
| 2005-11-08 |
%9.2f Percentagem executada do arquivo
|
|
| 14. |
%9lu Total number of line executions
|
|
| 2005-11-08 |
%9lu Número total de execuções de linha
|
|
| 15. |
%9.2f Average executions per line
|
|
| 2005-11-08 |
%9.2f Média de execuções por linha
|
|
| 16. |
[cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
|
|
| 2005-11-08 |
[cg_tally] arco de %s até %s percorido %lu vezes
|
|
| 17. |
Call graph (explanation follows)
|
|
| 2005-11-08 |
Gráfico de chamadas (explicação adiante)
|
|
| 18. |
Call graph
|
|
| 2005-11-08 |
Gráfico de chamadas
|
|
| 19. |
granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
|
|
| 2005-11-08 |
granularidade: cada elemento de amostra cobre %ld byte(s)
|
|
| 20. |
for %.2f%% of %.2f seconds
|
|
| 2005-11-08 |
para %.2f%% de %.2f segundos
|
|
| 21. |
no time propagated
|
|
| 2005-11-08 |
nenhum tempo propagado
|
|
| 22. |
called
|
|
| 2005-11-08 |
chamado
|
|
| 23. |
total
|
|
| 2005-11-08 |
total
|
|
| 24. |
parents
|
|
| 2005-11-08 |
pais
|
|
| 25. |
index
|
|
| 2005-11-08 |
índice
|
|
| 26. |
%time
|
|
| 2008-01-10 |
%tempo
|
|
| 27. |
self
|
|
| 2005-11-08 |
si mesmo
|
|
| 28. |
descendants
|
|
| 2005-11-08 |
descendentes
|
|
| 29. |
name
|
|
| 2005-11-08 |
nome
|
|
| 30. |
children
|
|
| 2005-11-08 |
filhos
|
|
| 31. |
index %% time self children called name
|
|
| 2005-11-08 |
ind %% tempo si_mesmo filhos chamado nome
|
|
| 32. |
<cycle %d as a whole> [%d]
|
|
| 2005-11-08 |
<ciclo %d como um todo> [%d]
|
|
| 33. |
%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s <spontaneous>
|
|
| 2005-11-08 |
%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s <espontâneos>
|
|
| 34. |
%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s <spontaneous>
|
|
| 2005-11-08 |
%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s <espontâneos>
|
|
| 35. |
Index by function name
|
|
| 2005-11-08 |
Índice por nome de função
|
|
| 36. |
<cycle %d>
|
|
| 2005-11-08 |
<ciclo %d>
|
|
| 37. |
%s: unable to parse mapping file %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: impossível analisar o arquivo de mapeamento %s.
|
|
| 38. |
%s: could not open %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: impossível abrir %s.
|
|
| 40. |
%s: can't find .text section in %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: impossível encontrar a seção .text em %s
|
|
| 41. |
%s: ran out room for %lu bytes of text space
|
|
| 2005-11-08 |
%s: terminou o espaço para %lu bytes de espaço de texto
|
|
| 42. |
%s: can't do -c
|
|
| 2005-11-08 |
%s: impossível fazer -c
|
|
| 43. |
%s: -c not supported on architecture %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: -c não tem suporte na arquitetura %s
|
|
| 44. |
%s: file `%s' has no symbols
|
|
| 2005-11-08 |
%s: o arquivo `%s' não tem símbolos
|
|
| 45. |
%s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
|
|
| 2005-11-08 |
%s: alguém contou mal: ltab.len=%d em lugar de %ld
|
|
| 47. |
%s: file too short to be a gmon file
|
|
| 2005-11-08 |
%s: o arquivo é muito pequeno para ser um arquivo gmon
|
|
| 48. |
%s: file `%s' has bad magic cookie
|
|
| 2005-11-08 |
%s: o arquivo `%s' tem um magic cookie inválido
|
|
| 49. |
%s: file `%s' has unsupported version %d
|
|
| 2005-11-08 |
%s: o arquivo `%s' tem a versão %d, que não é suportada
|
|
| 50. |
%s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s: marca %d inválida encontrada (arquivo corrompido?)
|
|
| 51. |
%s: profiling rate incompatible with first gmon file
|
|
| 2005-11-08 |
%s: taxa de análises de perfil incompatível com o primeiro arquivo gmon
|
|
| 52. |
%s: incompatible with first gmon file
|
|
| 2005-11-08 |
%s: incompatível com o primeiro arquivo gmon
|
|
