Translations by Damir Jerovšek
Damir Jerovšek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2012-05-12 |
slab podpis polja
|
|
| 2012-05-05 |
slabo polje podpisa
|
|
| 2. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2012-05-05 |
%s: ni mogoče dodeliti v ne-številčno kazalo
|
|
| 3. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2012-05-05 |
%s: ni mogoče ustvariti: %s
|
|
| 4. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2012-05-05 |
bash_execute_unix_command: ni mogoče najti tipkovne razvrstitve za ukaz
|
|
| 5. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2012-05-05 |
%s: prvi znak brez presledka ni `"'
|
|
| 6. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2012-05-05 |
brez zaključka `%c' v %s
|
|
| 7. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2012-05-05 |
%s: manjka ločilnik dvopičja
|
|
| 8. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2012-05-08 |
`%s': neveljavno ime tipkovne razvrstitve
|
|
| 9. |
%s: cannot read: %s
|
|
| 2012-05-08 |
%s: ni mogoče brati: %s
|
|
| 10. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2012-05-08 |
`%s': ni mogoče odvezati
|
|
| 11. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2012-05-08 |
`%s': neznano ime funkcije
|
|
| 12. |
%s is not bound to any keys.
|
|
| 2012-05-08 |
%s ni vezan na nobeno tipko.
|
|
| 13. |
%s can be invoked via
|
|
| 2012-05-08 |
%s se lahko pokliče s pomočjo
|
|
| 14. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2012-05-08 |
smiselno samo v `for', `while', ali `until' zanki
|
|
| 22. |
HOME not set
|
|
| 2012-05-08 |
HOME ni nastavljen
|
|
| 23. |
OLDPWD not set
|
|
| 2012-05-08 |
OLDPWD ni nastavljen
|
|
| 24. |
too many arguments
|
|
| 2012-05-08 |
preveč argumentov
|
|
| 25. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2012-05-08 |
%s: možnost zahteva argument
|
|
| 26. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2012-05-08 |
%s: zahtevan je števni argument
|
|
| 27. |
%s: not found
|
|
| 2012-05-08 |
%s: ni mogoče najti
|
|
| 28. |
%s: invalid option
|
|
| 2012-05-08 |
%s: neveljavna možnost
|
|
| 29. |
%s: invalid option name
|
|
| 2012-05-08 |
%s: neveljavno ime možnosti
|
|
| 30. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2012-05-08 |
`%s': neveljavno določilo
|
|
| 32. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2012-05-08 |
%s: neveljavno določilo signala
|
|
| 33. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2012-05-08 |
`%s': ni določilo opravila ali neveljavno določilo posla
|
|
| 2012-05-08 |
`%s': ni določilo opravila ali neveljaven določilo posla
|
|
| 2012-05-08 |
`%s': ni določilo opravila ali neveljaven posel določila
|
|
| 34. |
%s: readonly variable
|
|
| 2012-05-08 |
%s: spremenljivka le za branje
|
|
| 35. |
%s: %s out of range
|
|
| 2012-05-08 |
%s: %s izven dosega
|
|
| 36. |
argument
|
|
| 2012-05-08 |
argument
|
|
| 37. |
%s out of range
|
|
| 2012-05-08 |
%s izven dosega
|
|
| 38. |
%s: no such job
|
|
| 2012-05-08 |
%s: ni takšnega posla
|
|
| 39. |
%s: no job control
|
|
| 2012-05-08 |
%s: ni nadzora posla
|
|
| 40. |
no job control
|
|
| 2012-05-08 |
ni nadzora posla
|
|
| 41. |
%s: restricted
|
|
| 2012-05-08 |
%s: omejeno
|
|
| 42. |
restricted
|
|
| 2012-05-08 |
omejeno
|
|
| 43. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2012-05-08 |
%s: ni opravilo lupine
|
|
| 44. |
write error: %s
|
|
| 2012-05-08 |
napaka pri pisanju: %s
|
|
| 45. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2012-05-08 |
%s: napaka pri pridobivanju trenutne mape: %s: %s
|
|
| 46. |
%s: ambiguous job spec
|
|
| 2012-05-08 |
%s: dvoumno določilo posla
|
|
| 47. |
%s: invalid action name
|
|
| 2012-05-08 |
%s: neveljavno ime dejanja
|
|
| 48. |
%s: no completion specification
|
|
| 2012-05-08 |
%s: ni določila dopolnjevanja
|
|
| 49. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2012-05-08 |
Opozorilo: možnost -F morda ne bo delovala po pričakovanjih
|
|
| 50. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2012-05-08 |
Opozorilo: možnost -C morda ne bo delovala po pričakovanjih
|
|
| 51. |
can only be used in a function
|
|
| 2012-05-08 |
se lahko uporabi samo v funkciji
|
|
| 52. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2012-05-08 |
ni mogoče uporabiti `-f' za ustvarjanje funkcij
|
|
| 53. |
%s: readonly function
|
|
| 2012-05-08 |
%s: funkcija samo za branje
|
|
| 54. |
%s: cannot destroy array variables in this way
|
|
| 2012-05-08 |
%s: na ta način ni mogoče uničiti spremenljivk polja
|
|
| 55. |
dynamic loading not available
|
|
| 2012-05-08 |
dinamično nalaganje ni na voljo
|
|
