Translations by Remus-Gabriel Chelu
Remus-Gabriel Chelu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2022-08-25 |
indice de matrice greșit
|
|
| 2. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nu se poate atribui la index ne-numeric
|
|
| 4. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2022-08-25 |
bash_execute_unix_command: nu se poate găsi combinația de taste pentru comandă
|
|
| 5. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2022-08-25 |
%s: primul caracter care nu este spațiu în alb nu este «"» (ghilimele duble)
|
|
| 6. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2022-08-25 |
nu se închide „%c” în %s
|
|
| 7. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2022-08-25 |
%s: lipsește separatorul două puncte (:)
|
|
| 8. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2022-08-25 |
`%s': nume de combinație de taste nevalid
|
|
| 9. |
%s: cannot read: %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nu s-a putut citii: %s
|
|
| 10. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2022-08-25 |
„%s”: atribuirea nu poate fi ștearsă
|
|
| 11. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2022-08-25 |
„%s”: nume de funcție necunoscut
|
|
| 22. |
HOME not set
|
|
| 2022-08-25 |
variabila $HOME nu este definită
|
|
| 23. |
OLDPWD not set
|
|
| 2022-08-25 |
variabila $OLDPWD nu este definită
|
|
| 25. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2022-08-25 |
%s: opțiunea necesită un argument
|
|
| 27. |
%s: not found
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nu s-a găsit
|
|
| 28. |
%s: invalid option
|
|
| 2022-08-25 |
%s: opțiune nevalidă
|
|
| 29. |
%s: invalid option name
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nume de opțiune nevalid
|
|
| 30. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2022-08-25 |
„%s” nu este un identificator valid
|
|
| 32. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2022-08-25 |
%s: specificație de semnal nevalidă
|
|
| 33. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2022-08-25 |
„%s”: nu este un pid sau o specificație validă de lucru
|
|
| 34. |
%s: readonly variable
|
|
| 2022-08-25 |
%s: variabilă protejată la scriere
|
|
| 36. |
argument
|
|
| 2022-08-25 |
argument
|
|
| 38. |
%s: no such job
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nu există această lucrare
|
|
| 39. |
%s: no job control
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nu există un control de lucrări
|
|
| 40. |
no job control
|
|
| 2022-08-25 |
nu există un control de lucrări
|
|
| 41. |
%s: restricted
|
|
| 2022-08-25 |
%s: restricționat
|
|
| 42. |
restricted
|
|
| 2022-08-25 |
restricționat
|
|
| 43. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nu este o comandă internă
|
|
| 45. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s: eroare la preluarea directorului curent: %s: %s
|
|
| 46. |
%s: ambiguous job spec
|
|
| 2022-08-25 |
%s: specificație de lucrare, ambiguă
|
|
| 47. |
%s: invalid action name
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nume de acțiune nevalid
|
|
| 49. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2022-08-25 |
avertisment: este posibil ca opțiunea „-F” să nu funcționeze așa cum vă așteptați
|
|
| 50. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2022-08-25 |
avertisment: este posibil ca opțiunea „-C” să nu funcționeze așa cum vă așteptați
|
|
| 51. |
can only be used in a function
|
|
| 2022-08-25 |
poate fi folosit doar într-o funcție
|
|
| 52. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2022-08-25 |
nu se poate utiliza „-f” pentru a face funcții
|
|
| 53. |
%s: readonly function
|
|
| 2022-08-25 |
%s: funcție protejată la scriere
|
|
| 54. |
%s: cannot destroy array variables in this way
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nu se pot distruge variabilele matrice în acest fel
|
|
| 56. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2022-08-25 |
nu poate deschide obiectul partajat %s: %s
|
|
| 58. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nu este încărcat dinamic
|
|
| 59. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nu se poate șterge: %s
|
|
| 60. |
%s: is a directory
|
|
| 2022-08-25 |
%s: este un director
|
|
| 61. |
%s: not a regular file
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nu este un fișier normal
|
|
| 62. |
%s: file is too large
|
|
| 2022-08-25 |
%s: fișierul este prea mare
|
|
| 63. |
%s: cannot execute: %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nu se poate executa: %s
|
|
| 64. |
not login shell: use `exit'
|
|
| 2022-08-25 |
nu este un shell de autentificare: utilizați „exit”
|
|
| 65. |
There are stopped jobs.
|
|
| 2022-08-25 |
Sunt(există) lucrări oprite.
|
|
| 66. |
no command found
|
|
| 2022-08-25 |
nu s-a găsit nici-o comandă
|
|
| 67. |
history specification
|
|
| 2022-08-25 |
specificație de istoric
|
|
| 68. |
%s: cannot open temp file: %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nu se poate deschide fișierul temporal: %s
|
|
| 69. |
job %d started without job control
|
|
| 2022-08-25 |
lucrarea %d a început fără controlul lucrării
|
|
| 72. |
hashing disabled
|
|
| 2022-08-25 |
asocierea este desactivată
|
|
