Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2015-06-02 |
feil i rekke-underskript
|
|
| 2. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2015-06-02 |
%s: kan ikke tildeles ikke-numerisk indeks
|
|
| 3. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2015-06-02 |
%s: klarte ikke å opprette: %s
|
|
| 4. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2015-06-02 |
bash_execute_unix_command: fant ikke tastaturoppsett for kommando
|
|
| 5. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2015-06-02 |
%s: første ikke-blanktegn må være «"»
|
|
| 6. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2015-06-02 |
avsluttende «%c» mangler i %s
|
|
| 7. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2015-06-02 |
%s: kolon-skilletegn mangler
|
|
| 8. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2015-06-02 |
«%s»: ugyldig navn på tastaturoppsett
|
|
| 9. |
%s: cannot read: %s
|
|
| 2015-06-02 |
%s: klarte ikke å lese: %s
|
|
| 10. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2015-06-02 |
«%s»: klarte ikke å fjerne tildeling
|
|
| 11. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2015-06-02 |
«%s»: ukjent funksjonsnavn
|
|
| 12. |
%s is not bound to any keys.
|
|
| 2015-06-02 |
%s er ikke tilknyttet en knapp.
|
|
| 13. |
%s can be invoked via
|
|
| 2015-06-02 |
%s kan startes via
|
|
| 14. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2015-06-02 |
gir bare mening i «for»-, «while»- og «until»-sløyfer
|
|
| 22. |
HOME not set
|
|
| 2015-06-02 |
HOME har ingen verdi
|
|
| 23. |
OLDPWD not set
|
|
| 2015-06-02 |
OLDPWD har ingen verdi
|
|
| 24. |
too many arguments
|
|
| 2015-06-02 |
for mange argumenter
|
|
| 25. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2015-06-02 |
%s: valget krever et argument
|
|
| 26. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2015-06-02 |
%s: valget krever et tall-argument
|
|
| 28. |
%s: invalid option
|
|
| 2015-06-02 |
%s: ugyldig valg
|
|
| 29. |
%s: invalid option name
|
|
| 2015-06-02 |
%s: ugyldig valgnavn
|
|
| 30. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2015-06-02 |
«%s»: ugyldig navn
|
|
| 32. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2015-06-02 |
%s: ugyldig signalspesifikasjon
|
|
| 33. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2015-06-02 |
«%s» er hverken hverken et PID eller en gyldig jobbspesifikasjon
|
|
| 34. |
%s: readonly variable
|
|
| 2015-06-02 |
%s: skrivebeskyttet variabel
|
|
| 35. |
%s: %s out of range
|
|
| 2015-06-02 |
%s: %s er utenfor rekkevidde
|
|
| 37. |
%s out of range
|
|
| 2015-06-02 |
%s er utenfor rekkevidde
|
|
| 38. |
%s: no such job
|
|
| 2015-06-02 |
%s: jobben finnes ikke
|
|
| 39. |
%s: no job control
|
|
| 2015-06-02 |
%s: ingen jobbkontroll
|
|
| 40. |
no job control
|
|
| 2015-06-02 |
ingen jobbkontroll
|
|
| 41. |
%s: restricted
|
|
| 2015-06-02 |
%s: begrenset
|
|
| 43. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2015-06-02 |
%s: ikke innebygd i skall
|
|
| 45. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2015-06-02 |
%s: feil ved henting av gjeldende mappe: %s: %s
|
|
| 46. |
%s: ambiguous job spec
|
|
| 2015-06-02 |
%s: flertydig jobbspesifikasjon
|
|
| 47. |
%s: invalid action name
|
|
| 2015-06-02 |
%s: ugyldig handlingsnavn
|
|
| 48. |
%s: no completion specification
|
|
| 2015-06-02 |
%s: ingen spesifikasjon for fullføring
|
|
| 49. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2015-06-02 |
advarsel: valget «-F» virker kanskje ikke slik du forventer
|
|
| 50. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2015-06-02 |
advarsel: valget «-C» virker kanskje ikke slik du forventer
|
|
| 51. |
can only be used in a function
|
|
| 2015-06-02 |
kan bare brukes i funksjoner
|
|
| 52. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2015-06-02 |
valget«-f» kan ikke brukes til å lage funksjoner
|
|
| 53. |
%s: readonly function
|
|
| 2015-06-02 |
%s: skrivebeskyttet funksjon
|
|
| 54. |
%s: cannot destroy array variables in this way
|
|
| 2015-06-02 |
%s: rekkevariabler kan ikke ødelegges på denne måten
|
|
| 55. |
dynamic loading not available
|
|
| 2015-06-02 |
dynamisk innlasting er ikke tilgjengelig
|
|
| 56. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2015-06-02 |
klarte ikke å åpne delt objekt %s: %s
|
|
| 57. |
cannot find %s in shared object %s: %s
|
|
| 2015-06-02 |
fant ikke %s i delt objekt %s: %s
|
|
| 58. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2015-06-02 |
%s: ikke dynamisk innlastet
|
|
| 59. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2015-06-02 |
%s: klarte ikke å slette: %s
|
|
| 61. |
%s: not a regular file
|
|
| 2015-06-02 |
%s: ikke en vanlig fil
|
|
| 62. |
%s: file is too large
|
|
| 2015-06-02 |
%s: fila er for stor
|
|
| 63. |
%s: cannot execute: %s
|
|
| 2015-06-02 |
%s: klarte ikke å kjøre: %s
|
|
