Translations by Mate Ory
Mate Ory has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2010-08-15 |
Hibás tömbindex
|
|
| 2. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2010-08-15 |
%s: a nem-szám indexnek való értékadás nem lehetséges
|
|
| 3. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2010-08-15 |
%s: nem hozható létre: %s
|
|
| 4. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2010-08-15 |
bash_execute_unix_command: nem található billentyűkiosztás a parancshoz
|
|
| 5. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2010-08-15 |
%s: az első nem szóközkarakter nem „"”
|
|
| 6. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2010-08-15 |
nincs záró „%c” a következőben: %s
|
|
| 7. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2010-08-15 |
%s: hiányzó kettőspont-elválasztó
|
|
| 8. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2010-08-15 |
„%s”: érvénytelen billentyűkiosztás-név
|
|
| 9. |
%s: cannot read: %s
|
|
| 2010-08-15 |
%s: nem olvasható a következő: %s
|
|
| 10. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2010-08-15 |
„%s”: nem lehetséges a kötés megszüntetése
|
|
| 11. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2010-08-15 |
„%s”: ismeretlen függvénynév
|
|
| 12. |
%s is not bound to any keys.
|
|
| 2010-08-15 |
%s nincs kötve egy billentyűhöz sem.
|
|
| 13. |
%s can be invoked via
|
|
| 2010-08-15 |
%s a következő módon hajtható végre:
|
|
| 14. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2010-08-15 |
csak „for”, „while” és „until” ciklusokban értelmezhető
|
|
| 22. |
HOME not set
|
|
| 2010-08-15 |
Nincs beállítva HOME
|
|
| 23. |
OLDPWD not set
|
|
| 2010-08-15 |
Nincs beállítva OLDPWD
|
|
| 25. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2010-08-15 |
%s: a kapcsolónak kötelező argumentuma van
|
|
| 26. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2010-08-15 |
%s: a kötelező argumentum egy szám
|
|
| 30. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2010-08-15 |
„%s”: érvénytelen azonosító
|
|
| 32. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2010-08-15 |
%s: érvénytelen szignálmegadás
|
|
| 33. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2010-08-15 |
„%s”: nem pid vagy munkaazonosító
|
|
| 34. |
%s: readonly variable
|
|
| 2010-08-15 |
%s: csak olvasható változó
|
|
| 35. |
%s: %s out of range
|
|
| 2010-08-15 |
%s: %s kívül esik a tartományon
|
|
| 36. |
argument
|
|
| 2010-08-15 |
argumentum
|
|
| 37. |
%s out of range
|
|
| 2010-08-15 |
%s kívül esik a tartományon
|
|
| 38. |
%s: no such job
|
|
| 2010-08-15 |
%s: nincs ilyen munka
|
|
| 39. |
%s: no job control
|
|
| 2010-08-15 |
%s: nincs munkakezelés
|
|
| 40. |
no job control
|
|
| 2010-08-15 |
nincs munkakezelés
|
|
| 41. |
%s: restricted
|
|
| 2010-08-15 |
%s: korlátozott
|
|
| 42. |
restricted
|
|
| 2010-08-15 |
korlátozott
|
|
| 43. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2010-08-15 |
%s: nem beépített parancs
|
|
| 44. |
write error: %s
|
|
| 2010-08-15 |
írási hiba: %s
|
|
| 45. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2010-08-15 |
%s: hiba a munkakönyvtár lekérdezésekor: %s: %s
|
|
| 46. |
%s: ambiguous job spec
|
|
| 2010-08-15 |
%s: kétértelmű munkamegadás
|
|
| 47. |
%s: invalid action name
|
|
| 2010-08-15 |
%s: érvénytelen műveletnév
|
|
| 48. |
%s: no completion specification
|
|
| 2010-08-15 |
%s: nincs kiegészítés meghatározva
|
|
| 49. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2010-08-15 |
figyelmeztetés: a -F kapcsoló nem a várt módon működhet
|
|
| 50. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2010-08-15 |
figyelmeztetés: a -C kapcsoló nem a várt módon működhet
|
|
| 51. |
can only be used in a function
|
|
| 2010-08-15 |
csak függvényben használható
|
|
| 52. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2010-08-15 |
nem használható a „-f” függvény létrehozására
|
|
| 53. |
%s: readonly function
|
|
| 2010-08-15 |
%s: csak olvasható függvény
|
|
| 54. |
%s: cannot destroy array variables in this way
|
|
| 2010-08-15 |
%s: ilyen módon nem lehet tömböt megszüntetni
|
|
| 55. |
dynamic loading not available
|
|
| 2010-08-15 |
a dinamikus betöltés nem érhető el
|
|
| 56. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2010-08-15 |
megosztott objektumfájl megnyitása sikertelen: %s: %s
|
|
| 57. |
cannot find %s in shared object %s: %s
|
|
| 2010-08-15 |
%s nem található a(z) %s megosztott objektumfájlban: %s
|
|
| 58. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2010-08-15 |
%s: nem dinamikusan van betöltve
|
|
| 59. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2010-08-15 |
%s: nem törölhető: %s
|
|
| 60. |
%s: is a directory
|
|
| 2010-08-15 |
%s egy könyvtár
|
|
| 61. |
%s: not a regular file
|
|
| 2010-08-15 |
%s: nem normál fájl
|
|
| 63. |
%s: cannot execute: %s
|
|
| 2010-08-15 |
%s: nem hajtható végre: %s
|
|
