Translations by Pekka Niemi
Pekka Niemi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2010-01-04 |
virheellinen taulukkoindeksi
|
|
| 2. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2010-01-04 |
%s: ei voida sijoittaa epänumeeriseen indeksiin
|
|
| 3. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: ei voida luoda: %s
|
|
| 4. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2010-01-04 |
bash_execute_unix_command: komennolle ei löydy näppäinkarttaa
|
|
| 5. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2010-01-04 |
%s: ensimmäinen ei-tyhjä merkki ei ole ”"”
|
|
| 6. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2010-01-04 |
ei loppumerkkiä ”%c” rivissä %s
|
|
| 7. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2010-01-04 |
%s: puuttuva kaksoispiste-erotin
|
|
| 8. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2010-01-04 |
”%s”: virheellinen näppäinkartan nimi
|
|
| 9. |
%s: cannot read: %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: ei voida lukea: %s
|
|
| 10. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2010-01-04 |
”%s”: ei voida irrottaa
|
|
| 11. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2010-01-04 |
”%s”: tuntematon funktio
|
|
| 12. |
%s is not bound to any keys.
|
|
| 2010-01-04 |
%s ei ole sidottu mihinkään näppäimeen.
|
|
| 13. |
%s can be invoked via
|
|
| 2010-01-04 |
%s voidaan käynnistää näppäinkomennolla
|
|
| 14. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2010-01-04 |
voidaan käyttää vain ”for”-, ”while”- tai ”until”-silmukoissa
|
|
| 22. |
HOME not set
|
|
| 2010-01-04 |
HOME-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu
|
|
| 23. |
OLDPWD not set
|
|
| 2010-01-04 |
OLDPWD-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu
|
|
| 24. |
too many arguments
|
|
| 2010-01-04 |
liian monta argumenttia
|
|
| 25. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2010-01-04 |
%s: valitsin vaatii argumentin
|
|
| 26. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2010-01-04 |
%s: vaaditaan numeerinen argumentti
|
|
| 28. |
%s: invalid option
|
|
| 2010-01-04 |
%s: virheellinen valitsin
|
|
| 29. |
%s: invalid option name
|
|
| 2010-01-04 |
%s: virheellinen valitsimen nimi
|
|
| 30. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2010-01-04 |
”%s”: virheellinen tunniste
|
|
| 32. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2010-01-04 |
%s: virheellinen signaalimääritys
|
|
| 33. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2010-01-04 |
”%s”: ei ole prosessitunnus eikä kelvollinen työtunniste
|
|
| 34. |
%s: readonly variable
|
|
| 2010-01-04 |
%s: kirjoitussuojattu muuttuja
|
|
| 35. |
%s: %s out of range
|
|
| 2010-01-04 |
%s: %s rajojen ulkopuolella
|
|
| 36. |
argument
|
|
| 2010-01-04 |
argumentti
|
|
| 37. |
%s out of range
|
|
| 2010-01-04 |
%s rajojen ulkopuolella
|
|
| 38. |
%s: no such job
|
|
| 2010-01-04 |
%s: työtä ei löydy
|
|
| 39. |
%s: no job control
|
|
| 2010-01-04 |
%s: ei työnohjausta
|
|
| 40. |
no job control
|
|
| 2010-01-04 |
ei työnohjausta
|
|
| 41. |
%s: restricted
|
|
| 2010-01-04 |
%s: rajoitettu
|
|
| 42. |
restricted
|
|
| 2010-01-04 |
rajoitettu
|
|
| 43. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2010-01-04 |
%s: ei ole komentotulkin sisäänrakennettu komento
|
|
| 44. |
write error: %s
|
|
| 2010-01-04 |
kirjoitusvirhe: %s
|
|
| 45. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: nykyhakemistoa luettaessa tapahtui virhe: %s: %s
|
|
| 46. |
%s: ambiguous job spec
|
|
| 2010-01-04 |
%s: ei ole yksiselitteinen työtunniste
|
|
| 47. |
%s: invalid action name
|
|
| 2010-01-04 |
%s: virheellinen toiminnon nimi
|
|
| 48. |
%s: no completion specification
|
|
| 2010-01-04 |
%s: ei lavennusmääritystä
|
|
| 49. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2010-01-04 |
varoitus: -F -valitsin ei ehkä toimi odotetusti
|
|
| 50. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2010-01-04 |
varoitus: -C -valitsin ei ehkä toimi odotetusti
|
|
| 51. |
can only be used in a function
|
|
| 2010-01-04 |
voidaan käyttää ainoastaan funktiossa
|
|
| 52. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2010-01-04 |
”-f”:ää ei voida käyttää funktioiden luomiseen
|
|
| 53. |
%s: readonly function
|
|
| 2010-01-04 |
%s: kirjoitussuojattu funktio
|
|
| 54. |
%s: cannot destroy array variables in this way
|
|
| 2010-01-04 |
%s: taulukkomuuttujia ei voi tuhota näin
|
|
| 55. |
dynamic loading not available
|
|
| 2010-01-04 |
dynaaminen lataus ei ole käytettävissä
|
|
| 56. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2010-01-04 |
jaettua objektia %s ei voida avata: %s
|
|
| 57. |
cannot find %s in shared object %s: %s
|
|
| 2010-01-04 |
kohdetta %s ei löydy jaetusta objektista %s: %s
|
|
| 58. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2010-01-04 |
%s: ei dynaamisesti ladattu
|
|
| 59. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: ei voida poistaa: %s
|
|
