Translations by Olli Salonen
Olli Salonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2006-07-20 |
kelvoton taulukko indeksi
|
|
| 2. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2006-07-20 |
%s: ei voida sijoittaa ei-numeeriseen indeksiin
|
|
| 5. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2006-07-20 |
%s: ensimmäinen ei-tyhjätilamerkki ei ole `'''
|
|
| 6. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2006-07-20 |
puuttuva sulku `%c' kohdassa %s
|
|
| 7. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2006-07-20 |
%s: kaksoispiste erotinmerkki puuttuu
|
|
| 11. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2006-07-20 |
`%s': tuntematon funktion nimi
|
|
| 13. |
%s can be invoked via
|
|
| 2006-07-20 |
%s voidaan kutsua kautta
|
|
| 14. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2006-07-20 |
merkitsevä vain `for', `while', tai `until' silmukassa
|
|
| 15. |
Returns the context of the current subroutine call.
|
|
| 2006-07-20 |
Palauttaa nykyisen aliohjelmakutsun kontekstin.
|
|
| 18. |
returns "$line $subroutine $filename"; this extra information
|
|
| 2006-07-20 |
palauttaa "$line $subroutine $filename"; tämä ylimääräinen tieto
|
|
| 22. |
HOME not set
|
|
| 2006-07-20 |
HOME ei ole asetettu
|
|
| 23. |
OLDPWD not set
|
|
| 2006-07-20 |
OLDPWD ei ole asetettu
|
|
| 25. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2006-07-20 |
%s: valinta tarvitsee argumentin
|
|
| 26. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2006-07-20 |
%s: vaatii numeerisen argumentin
|
|
| 28. |
%s: invalid option
|
|
| 2006-07-20 |
%s: virheellinen valinta
|
|
| 2006-07-20 |
%s: epäkelpo valinta
|
|
| 29. |
%s: invalid option name
|
|
| 2006-07-20 |
%s: virheellinen valitsin nimi
|
|
| 2006-07-20 |
%s: virheellinen valinnan nimi
|
|
| 2006-07-20 |
%s: epäkelpo valinnan nimi
|
|
| 30. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2006-07-20 |
`%s': virheellinen tunniste
|
|
| 2006-07-20 |
`%s': epäkelpo tunniste
|
|
| 33. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2006-07-20 |
`%s': ei ole pid tai kelvollinen job tunniste
|
|
| 41. |
%s: restricted
|
|
| 2006-07-20 |
%s: kielletty
|
|
| 42. |
restricted
|
|
| 2006-07-20 |
kielletty
|
|
| 43. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2006-07-20 |
%s: ei sisälly päätteeseen
|
|
| 45. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2006-07-20 |
%s: virhe kyseisen hakemiston haussa: %s: %s
|
|
| 2006-07-20 |
%s: virhe kyseisen hakemiston hakemisessa: %s: %s
|
|
| 47. |
%s: invalid action name
|
|
| 2006-07-20 |
%s: virheellinen toiminnan nimi
|
|
| 2006-07-20 |
%s: epäkelpo toiminnan nimi
|
|
| 49. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2006-07-20 |
varoitus: -F valitsin ei välttämättä käyttäydy kuten oletat
|
|
| 2006-07-20 |
varoitus: -F valinta ei välttämättä käyttäydy kuten oletat
|
|
| 50. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2006-07-20 |
varoitus: -C valitsin ei välttämättä käyttäydy kuten oletat
|
|
| 2006-07-20 |
varoitus: -C valinta ei välttämättä käyttäydy kuten oletat
|
|
| 51. |
can only be used in a function
|
|
| 2006-07-20 |
käyttökelvollinen vain funktiossa
|
|
| 52. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2006-07-20 |
funktion tekoon ei voi käyttää `-f'
|
|
| 54. |
%s: cannot destroy array variables in this way
|
|
| 2006-07-20 |
%s: ei voida tuhota taulukon muuttujia kyseisellä menetelmällä
|
|
| 61. |
%s: not a regular file
|
|
| 2006-07-20 |
%s: ei ole tavallinen tiedosto
|
|
| 64. |
not login shell: use `exit'
|
|
| 2006-07-20 |
ei sisäänkirjautumispääte: käytä `exit'
|
|
| 66. |
no command found
|
|
| 2006-07-20 |
komentoa ei löytynyt
|
|
| 67. |
history specification
|
|
| 2006-07-20 |
historia spesifikaatio
|
|
| 68. |
%s: cannot open temp file: %s
|
|
| 2006-07-20 |
%s: ei voida avata väliaikaista tiedostoa: %s
|
|
| 70. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-07-20 |
%s: virheellinen valitsin -- %c
|
|
| 2006-07-20 |
%s: virheellinen valinta -- %c
|
|
| 2006-07-20 |
%s: epäkelpo valinta -- %c
|
|
| 71. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-07-20 |
%s: valitsin vaatii argumentin -- %c
|
|
| 2006-07-20 |
%s: valinta vaatii argumentin -- %c
|
|
| 72. |
hashing disabled
|
|
| 2006-07-20 |
hajakoodaus poistettu käytöstä
|
|
| 74. |
Shell commands matching keywords `
|
|
| 2006-07-20 |
Hakusanoja täsmäävät päätekommennot `
|
|
| 75. |
Shell commands matching keyword `
|
|
| 2006-07-20 |
Hakusanaa täsmäävät päätekommennot `
|
|
| 76. |
no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
|
|
| 2006-07-20 |
yksikään apuaihe ei täsmää `%s'. Yritä `help help' tai `man -k %s' tai `info %s'.
|
|
