Translations by Nils Naumann
Nils Naumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2020-11-10 |
Falscher Feldindex.
|
|
| 2009-08-24 |
Falscher Feldbezeichner.
|
|
| 2. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2020-11-10 |
%s: Das Zuweisen auf einen nicht-numerischen Index ist nicht möglich.
|
|
| 2019-02-23 |
%s: Das Zuweisen auf ein nicht-numerischen Index ist nicht möglich.
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Kann nicht auf einen nicht-numerischen Index zuweisen.
|
|
| 3. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Kann die Datei %s nicht erzeugen.
|
|
| 4. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2010-01-04 |
bash_execute_unix_command: Kann nicht die Tastenzuordnung für das Kommando finden.
|
|
| 5. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Das erste nicht Leerzeichen ist nicht `\'.
|
|
| 6. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2009-08-24 |
fehlende schließende `%c' in %s.
|
|
| 7. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Fehlender Doppelpunkt.
|
|
| 8. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2020-11-10 |
»%s«: Ungültiger Tastenzuordnungs-Name.
|
|
| 2009-08-24 |
`%s': Ungültiger KEYMAP Name.
|
|
| 9. |
%s: cannot read: %s
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Nicht lesbar: %s
|
|
| 10. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2020-11-10 |
»%s«: Bindung kann nicht gelöst werden.
|
|
| 2009-08-24 |
`%s': Bindung kann nicht gelöst werden.
|
|
| 11. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Unbekannter Funktionsname.
|
|
| 12. |
%s is not bound to any keys.
|
|
| 2009-08-24 |
%s ist keiner Taste zugeordnet.
|
|
| 13. |
%s can be invoked via
|
|
| 2009-08-24 |
%s kann aufgerufen werden durch
|
|
| 14. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2020-11-10 |
nur in einer for-, while- oder until-Schleife sinnvoll.
|
|
| 2009-08-24 |
nur in einer `for', `while' oder `until' Schleife sinnvoll.
|
|
| 22. |
HOME not set
|
|
| 2009-08-24 |
HOME ist nicht zugewiesen.
|
|
| 23. |
OLDPWD not set
|
|
| 2009-08-24 |
OLDPWD ist nicht zugewiesen.
|
|
| 24. |
too many arguments
|
|
| 2009-08-24 |
Zu viele Argumente.
|
|
| 25. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: Die Option erfordert ein Argument.
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Ein numerischer Paremeter ist erforderlich.
|
|
| 26. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Ein numerischer Parameter ist erforderlich.
|
|
| 27. |
%s: not found
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Nicht gefunden.
|
|
| 28. |
%s: invalid option
|
|
| 2020-11-10 |
%s: Ungültige Option.
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Ungültige Option
|
|
| 29. |
%s: invalid option name
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Ungültiger Optionsname.
|
|
| 30. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2020-11-10 |
»%s«: Ist kein gültiger Bezeichner.
|
|
| 2009-08-24 |
`%s': Ist kein gültiger Bezeichner.
|
|
| 32. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Ungültige Signalbezeichnung.
|
|
| 33. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2020-11-10 |
»%s«: Ist keine gültige Prozess-ID oder Jobbezeichnung.
|
|
| 2009-08-24 |
`%s': Ist keine gültige Prozess- oder Jobbezeichnung.
|
|
| 34. |
%s: readonly variable
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Schreibgeschützte Variable.
|
|
| 35. |
%s: %s out of range
|
|
| 2009-08-24 |
%s: %s ist außerhalb des Gültigkeitsbereiches.
|
|
| 36. |
argument
|
|
| 2009-08-24 |
Argument
|
|
| 37. |
%s out of range
|
|
| 2009-08-24 |
%s ist außerhalb des Gültigkeitsbereiches.
|
|
| 38. |
%s: no such job
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Kein solche Job.
|
|
| 39. |
%s: no job control
|
|
| 2020-11-10 |
%s: Keine Jobsteuerung in dieser Shell.
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Keine Job Steuerung in dieser Shell.
|
|
| 40. |
no job control
|
|
| 2020-11-10 |
Keine Jobsteuerung in dieser Shell.
|
|
| 2009-08-24 |
Keine Job Steuerung in dieser Shell.
|
|
| 41. |
%s: restricted
|
|
| 2009-08-24 |
%s: gesperrt
|
|
| 42. |
restricted
|
|
| 2009-08-24 |
gesperrt
|
|
| 43. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2020-11-10 |
%s: Ist kein eingebautes Shellkommando.
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Ist kein Shell Kommando.
|
|
| 44. |
write error: %s
|
|
| 2009-08-24 |
Schreibfehler: %s.
|
|
| 45. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Kann das nicht aktuelle Verzeichnis wiederfinden: %s: %s
|
|
