Translations by Matheus (X-warrior) Bratfisch
Matheus (X-warrior) Bratfisch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1993. |
read and print the Bacula tape label
|
|
| 2009-10-06 |
lê e imprime a etiqueta da fita Bacula
|
|
| 2003. |
read a single Bacula block
|
|
| 2009-10-06 |
lê um único bloco do Bacula
|
|
| 2072. |
3904 Job %s not found.
|
|
| 2009-10-06 |
Tarefa 3904 %s não encontrada.
|
|
| 2073. |
Job %s marked to be canceled.
|
|
| 2009-10-06 |
Tarefa %s marcada para ser cancelada.
|
|
| 2074. |
3000 Job %s marked to be canceled.
|
|
| 2009-10-06 |
Tarefa 3000 %s marcada para ser cancelada.
|
|
| 2075. |
3903 Error scanning cancel command.
|
|
| 2009-10-07 |
3903 Erro escaneando comando cancel.
|
|
| 2009-10-07 |
3903 Erro escaneando comando cancelar.
|
|
| 2076. |
3999 Device "%s" not found or could not be opened.
|
|
| 2009-10-06 |
3999 O dispositivo "%s" não foi encontrado ou não pode ser aberto.
|
|
| 2009-10-06 |
3999 Dispositivo "%s" não encontrado ou não pode ser aberto.
|
|
| 2077. |
3903 Error scanning label command: %s
|
|
| 2009-10-07 |
3903 Erro escaneando comando label: %s
|
|
| 2009-10-07 |
3903 Erro escaneando comando de label: %s
|
|
| 2078. |
3910 Unable to open device %s: ERR=%s
|
|
| 2009-10-06 |
3910 Incapaz de abrir dispositivo %s: ERR=%s
|
|
| 2079. |
3920 Cannot label Volume because it is already labeled: "%s"
|
|
| 2009-10-06 |
3920 Não pode etiquetar o Volume porque já está etiquetado: "%s"
|
|
| 2080. |
3921 Wrong volume mounted.
|
|
| 2009-10-06 |
3921 Volume errado montado.
|
|
| 2081. |
3922 Cannot relabel an ANSI/IBM labeled Volume.
|
|
| 2009-10-06 |
3922 Não pode re-etiquetar um ANSI/IBM volume etiquetado.
|
|
| 2082. |
3912 Failed to label Volume: ERR=%s
|
|
| 2009-10-06 |
3912 Falha em etiquetar o Volume: ERR=%s
|
|
| 2009-10-06 |
3912 Falhou em etiquetar o Volume: ERR=%s
|
|
| 2083. |
3914 Failed to label Volume (no media): ERR=%s
|
|
| 2009-10-07 |
3914 Falha ao rotular Volume (sem midia): ERR=%s
|
|
| 2084. |
3913 Cannot label Volume. Unknown status %d from read_volume_label()
|
|
| 2009-10-06 |
3913 Não pode etiquetar o volume. Estado desconhecido %d para read_volume_label()
|
|
| 2085. |
3001 Mounted Volume: %s
|
|
| 2009-10-06 |
3001 Volume montado: %s
|
|
| 2086. |
3902 Cannot mount Volume on Storage Device %s because:
%s
|
|
| 2009-10-06 |
3902 Não pode montar o volume no dispositivo de armazenamento %s porque:
%s
|
|
| 2087. |
3901 Unable to open device %s: ERR=%s
|
|
| 2009-10-06 |
3901 Incapaz de abrir o dispositivo %s: ERR=%s
|
|
| 2088. |
3001 Device %s is mounted with Volume "%s"
|
|
| 2009-10-06 |
3001 O dispositivo %s está montado com o Volume "%s"
|
|
| 2009-10-06 |
3001 Dispositivo %s está montado com o Volume "%s"
|
|
| 2089. |
3905 Device %s open but no Bacula volume is mounted.
If this is not a blank tape, try unmounting and remounting the Volume.
|
|
| 2009-10-06 |
3905 O dispositivo %s aberto porém nenhum volume do Bacula está montado.
Se está não é uma fita em branco, tente desmontar e remontar o Volume.
|
|
| 2009-10-06 |
3905 Dispositivo %s aberto porém nenhum volume do Bacula está montado.
Se está não é uma fita em branco, tente desmontar e remontar o Volume.
|
|
| 2090. |
3001 Device %s is doing acquire.
|
|
| 2009-10-06 |
3001 O dispositivo %s está fazendo aquisição.
|
|
| 2009-10-06 |
3001 Dispositivo %s está fazendo aquisição.
|
|
| 2091. |
3903 Device %s is being labeled.
|
|
| 2009-10-06 |
3903 O dispositivo %s está sendo etiquetado.
|
|
| 2009-10-06 |
3903 Dispositivo %s está sendo etiquetado.
|
|
| 2092. |
3001 Device %s is already mounted with Volume "%s"
|
|
| 2009-10-06 |
3001 O dispositivo %s já está montado com o Volume "%s"
|
|
| 2009-10-06 |
3001 Dispositivo %s já está montado com o Volume "%s"
|
|
| 2093. |
3002 Device %s is mounted.
|
|
| 2009-10-06 |
3002 O dispositivo %s está montado.
|
|
| 2009-10-06 |
3002 Dispositivo %s está montado.
|
|
| 2094. |
3907 %s
|
|
| 2009-10-06 |
3907 %s
|
|
| 2095. |
3906 File device %s is always mounted.
|
|
| 2009-10-07 |
3906 O dispositivo de arquivo %s está sempre montado.
|
|
| 2096. |
3905 Bizarre wait state %d
|
|
| 2009-10-06 |
3905 Estado bizarro de espera %d
|
|
| 2097. |
3909 Error scanning mount command: %s
|
|
| 2009-10-07 |
3909 Erro escaneando comando mount: %s
|
|
| 2098. |
3002 Device %s unmounted.
|
|
| 2009-10-06 |
3002 Dispositivo %s desmontado.
|
|
| 2099. |
3901 Device %s is already unmounted.
|
|
| 2009-10-06 |
3901 O dispositivo %s já está desmontado.
|
|
| 2009-10-06 |
3901 Dispositivo %s já está desmontado.
|
|
| 2100. |
3001 Device %s unmounted.
|
|
| 2009-10-06 |
3001 Dispositivo %s desmontado.
|
|
| 2101. |
3902 Device %s is busy in acquire.
|
|
| 2009-10-06 |
3902 O dispositivo %s está ocupado em aquisição.
|
|
| 2009-10-06 |
3902 Dispositivo %s está ocupado em aquisição.
|
|
| 2102. |
3907 Error scanning unmount command: %s
|
|
| 2009-10-07 |
3907 Erro escaneando comando unmount: %s
|
|
| 2103. |
3921 Device %s already released.
|
|
| 2009-10-06 |
3921 O dispositivo %s já está liberado.
|
|
| 2009-10-06 |
3921 Dispositivo %s já está liberado.
|
|
| 2104. |
3922 Device %s waiting for sysop.
|
|
| 2009-10-06 |
3922 Dispositivo %s esperando pelo sysop.
|
|
| 2105. |
3922 Device %s waiting for mount.
|
|
| 2009-10-06 |
3922 Dispositivo %s esperando para ser montado.
|
|
| 2106. |
3923 Device %s is busy in acquire.
|
|
| 2009-10-06 |
3923 O dispositivo %s está ocupado em aquisição.
|
|
