|
|
1.
|
|
|
Could not open data file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
データファイルを開くことができません: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
src/tools/bregex.c:153 src/tools/bwild.c:122 src/tools/bregtest.c:137
|
|
|
2.
|
|
|
Purging oldest volume " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
最も古いボリューム " %s" を消去しています
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/dird/next_vol.c:149
|
|
|
3.
|
|
|
Pruning oldest volume " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
最も古いボリューム " %s" を取り除いています
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/dird/next_vol.c:155
|
|
|
4.
|
|
|
We seem to be looping trying to find the next volume. I give up.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
次のボリュームを検索しようとしましたがループしています。作業を中止します。
|
|
Translated by
Sakae Akanuma
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/dird/next_vol.c:174
|
|
|
5.
|
|
|
Max Volume bytes exceeded. Marking Volume " %s" as Full.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/dird/next_vol.c:198
|
|
|
6.
|
|
|
Volume used once. Marking Volume " %s" as Used.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ボリュームは一度使用されています。ボリューム " %s" は使用済みであることを登録しています。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/dird/next_vol.c:209
|
|
|
7.
|
|
|
Max Volume jobs exceeded. Marking Volume " %s" as Used.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/dird/next_vol.c:212
|
|
|
8.
|
|
|
Max Volume files exceeded. Marking Volume " %s" as Used.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/dird/next_vol.c:221
|
|
|
9.
|
|
|
Max configured use duration exceeded. Marking Volume " %s" as Used.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/dird/next_vol.c:231
|
|
|
10.
|
|
|
Catalog error updating volume "%s". ERR=%s
|
|
|
|
|
ボリューム"%s"の更新時にカタログエラーが発生しました。ERR=%s
|
|
Translated by
Sakae Akanuma
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/dird/next_vol.c:249
|
