Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 3207 results
1.
Could not open data file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo abrir el archivo de datos: %s
Translated by zairbus
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/tools/bregex.c:153 src/tools/bwild.c:122 src/tools/bregtest.c:137
2.
Purging oldest volume "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Purgando volumen más antiguo «%s»
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Purgando volumen más antiguo "%s"
Suggested by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/next_vol.c:149
3.
Pruning oldest volume "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Podando volumen más antiguo «%s»
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Podando volumen más antiguo "%s"
Suggested by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/next_vol.c:155
4.
We seem to be looping trying to find the next volume. I give up.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Parece que estamos en bucle tratando de encontrar el próximo volumen. Me rindo.
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/next_vol.c:174
5.
Max Volume bytes exceeded. Marking Volume "%s" as Full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Máximo bytes por Volumen excedido. Marcando Volumen "%s" como Completo.
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/next_vol.c:198
6.
Volume used once. Marking Volume "%s" as Used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Volumen utilizado una vez. Marcando Volumen «%s» como Usado.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Volumen utilizado una vez. Marcando Volumen "%s" como Usado.
Suggested by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/next_vol.c:209
7.
Max Volume jobs exceeded. Marking Volume "%s" as Used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Máximo jobs por Volumen excedido. Marcando Volumen "%s" como Usado.
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/next_vol.c:212
8.
Max Volume files exceeded. Marking Volume "%s" as Used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Máximo archivos por Volumen excedido. Marcando Volumen "%s" como Usado.
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/next_vol.c:221
9.
Max configured use duration exceeded. Marking Volume "%s" as Used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Máximo de duración de uso configurado superado. Marcando Volumen "%s" como Usado.
Translated by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/next_vol.c:231
10.
Catalog error updating volume "%s". ERR=%s
Error de Catálogo actualizando volumen «%s». ERR=%s
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Error de Catálogo actualizando volumen "%s". ERR=%s
Suggested by Victor Hugo dos Santos
Located in src/dird/next_vol.c:249
110 of 3207 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron H Farias Martinez, Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme Barrientos, Aitor de la Morena, Alberto Gómez Riveiro, Alberto Rojas Colvin, Alexandro Ibarra, Alexis Iván Alvarez, Andres Rodriguez, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Atropos, Batidoro, Camilo Ernesto Quintana Martínez, Carlos Ortiz Gutierrez, ChOnInI, Christian Zambrano, Deisy Yekaterina, Diego, DiegoJ, DonDoggy, Eduardo Castro, Eduardo Guinot, Emilio, Eneko Pérez, Evan R. Murphy, FacundoPagani, FaqU, Felipe Lerena, Fernando Muñoz, Gabriel Ruiz, Gitseku, Gonzalo Arreche, Helmy Giacoman || Eos87, JMGR13, Jago (Carlos S. Melón), Javi, Javier Gallego Ramírez, Javier Lancha, Jesus Loroima, Jorge Juan, Jose Angel Palomares Pedraza, Jose Luis Huamani Gonzales, José Adiel Blandón Rivera, José Ernesto Dávila Pantoja, José Luis Flores Pineda, Ju4npE, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Escamilla Mólgora, Juan Luis Guzmán, Julian Alarcon, Julián Romero, Kern Sibbald, Leonardo Gastón De Luca, Lisander García, Marcos Garcia Ortega, Marlon Cisternas Milla, Martin Albisetti, Mauricio Maluff Masi, Mauricio Peñaloza S., Mauro de Carvalho, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Mijail Rondon, MrcredsAlex, Nirei, Noah, Paco Molinero, R. Nicolás "Lopecito" López, RiPV, Ricardo Bocaz L. (CaVa), Roberto Barbé, Roberto Villanueva, Roby, Rolando Blanco, Santos Gomez, Selman David Arriaga, Sirgazil, SurferMx, Victor Hugo dos Santos, Victor M Zarate, Victor Quintana, Víctor Rodrigo, Xyos, Yonatan Rivera, Yury Jajitzky, bjsg, darolu, fjuarez, fosk, gnuckx, homerocracia, tobeipunk, zairbus, Álvaro del Olmo Alonso.