Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
characters to insert when a word is split
|
|
| 2014-09-16 |
caractères à insérer lors d'une césure
|
|
| 55. |
use personal, replacement & session dictionaries
|
|
| 2014-09-16 |
utiliser les dictionnaires personnel, de remplacement et de session
|
|
| 56. |
search path for word list information files
|
|
| 2014-09-16 |
chemin de recherche des fichiers d'information de la liste de mots
|
|
| 57. |
enable warnings
|
|
| 2014-09-16 |
activer les avertissements
|
|
| 58. |
indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
|
|
| 2014-09-16 |
indicateur des drapeaux d'affixes dans les listes de mots -- IGNORÉ PRÉSENTEMENT
|
|
| 59. |
use affix compression when creating dictionaries
|
|
| 2014-09-16 |
utiliser la compression des affixes lors de la création de dictionnaires
|
|
| 60. |
remove invalid affix flags
|
|
| 2014-09-16 |
enlever les drapeaux d'affixes invalides
|
|
| 61. |
attempts to clean words so that they are valid
|
|
| 2014-09-16 |
essaye de nettoyer les mots pour les rendre valides
|
|
| 62. |
compute soundslike on demand rather than storing
|
|
| 2014-09-16 |
calculer les homophones à la demande plutôt que de les enregistrer
|
|
| 63. |
partially expand affixes for better suggestions
|
|
| 2014-09-16 |
développer les affixes partiellement pour de meilleures suggestions
|
|
| 64. |
skip invalid words
|
|
| 2014-09-16 |
ignorer les mots invalides
|
|
| 65. |
check if affix flags are valid
|
|
| 2014-09-16 |
vérifier si les drapeaux d'affixes sont valides
|
|
| 66. |
check if words are valid
|
|
| 2014-09-16 |
vérifier si les mots sont valides
|
|
| 67. |
create a backup file by appending ".bak"
|
|
| 2014-09-16 |
créer un fichier de sauvegarde en ajoutant « .bak »
|
|
| 68. |
use byte offsets instead of character offsets
|
|
| 2014-09-16 |
utiliser les décalages par octets plutôt que par caractères
|
|
| 69. |
create missing root/affix combinations
|
|
| 2014-09-16 |
créer des combinaisons racines/affixes manquantes
|
|
| 70. |
keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
|
|
| 2014-09-16 |
mappage des touches pour le mode vérification : « aspell » ou « ispell »
|
|
| 71. |
reverse the order of the suggest list
|
|
| 2014-09-16 |
inverser l'ordre de la liste de suggestions
|
|
| 72. |
suggest possible replacements
|
|
| 2014-09-16 |
suggérer des remplacements possibles
|
|
| 73. |
time load time and suggest time in pipe mode
|
|
| 2014-09-16 |
mesurer le temps de chargement et suggérer le temps en mode de transfert de données
|
|
| 74. |
This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
|
|
| 2014-09-16 |
Ceci peut aussi signifier que le fichier « %s » ne peut pas être ouvert en lecture ou n'existe pas.
|
|
| 75. |
The Unicode code point U+%04X is unsupported.
|
|
| 2014-09-16 |
Le code Unicode U+%04X n'est pas pris en charge.
|
|
| 77. |
Operation Not Supported: %what:1
|
|
| 2014-09-16 |
L'opération n'est pas prise en charge : %what:1
|
|
| 78. |
The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
|
|
| 2014-09-16 |
La méthode « %what:1 » n'est pas implémentée dans « %where:2 ».
|
|
| 79. |
%file:1:
|
|
| 2014-09-16 |
%file:1 :
|
|
| 80. |
The file "%file:1" can not be opened
|
|
| 2014-09-16 |
Impossible d'ouvrir le fichier « %file:1 »
|
|
| 81. |
The file "%file:1" can not be opened for reading.
|
|
| 2014-09-16 |
Impossible d'ouvrir le fichier « %file:1 » en lecture
|
|
| 82. |
The file "%file:1" can not be opened for writing.
|
|
| 2014-09-16 |
Impossible d'ouvrir le fichier « %file:1 » en écriture
|
|
| 83. |
The file name "%file:1" is invalid.
|
|
| 2014-09-16 |
Le nom de fichier « %file:1 » est invalide.
|
|
| 84. |
The file "%file:1" is not in the proper format.
|
|
| 2014-09-16 |
Le fichier « %file:1 » n'est pas au format adéquat.
|
|
| 85. |
The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
|
|
| 2014-09-16 |
Impossible d'ouvrir le répertoire « %dir:1 » en lecture
|
|
| 86. |
The key "%key:1" is unknown.
|
|
| 2014-09-16 |
La clef « %key:1 » est inconnue.
|
|
| 87. |
The value for option "%key:1" can not be changed.
|
|
| 2014-09-16 |
La valeur de l'option « %key:1 » ne peut pas être changée.
|
|
| 88. |
The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
|
|
| 2014-09-16 |
La clef « %key:1 » n'est pas %accepted:2 et par conséquent invalide.
|
|
| 89. |
The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
|
|
| 2014-09-16 |
La valeur « %value:2 » n'est pas %accepted:3 et par conséquent invalide pour la clef « %key:1 ».
|
|
| 90. |
The key "%key:1" is not a string.
|
|
| 2014-09-16 |
La clef « %key:1 » n'est pas une chaîne.
|
|
| 91. |
The key "%key:1" is not an integer.
|
|
| 2014-09-16 |
La clef « %key:1 » n'est pas un entier.
|
|
| 92. |
The key "%key:1" is not a boolean.
|
|
| 2014-09-16 |
La clef « %key:1 » n'est pas un booléen.
|
|
| 93. |
The key "%key:1" is not a list.
|
|
| 2014-09-16 |
La clef « %key:1 » n'est pas une liste.
|
|
| 94. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
|
|
| 2014-09-16 |
La clef « %key:1 » n'accepte pas de paramètre si elle est préfixée par « reset- ».
|
|
| 95. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
|
|
| 2014-09-16 |
La clef « %key:1 » n'accepte pas de paramètre si elle est préfixée par « enable- ».
|
|
| 96. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
|
|
| 2014-09-16 |
La clef « %key:1 » n'accepte pas de paramètre si elle est préfixée par « dont- » ou « disable- ».
|
|
| 97. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
|
|
| 2014-09-16 |
La clef « %key:1 » n'accepte pas de paramètre si elle est préfixée par « clear- ».
|
|
| 98. |
The language "%lang:1" is not known.
|
|
| 2014-09-16 |
La langue « %lang:1 » est inconnue.
|
|
| 99. |
The soundslike "%sl:2" is not known.
|
|
| 2014-09-16 |
L'homophone « %sl:2 » est inconnu.
|
|
| 100. |
The language "%lang:1" is not supported.
|
|
| 2014-09-16 |
La langue « %lang:1 » n'est pas prise en charge.
|
|
| 101. |
No word lists can be found for the language "%lang:1".
|
|
| 2014-09-16 |
Aucune liste de mots ne peux être trouvée pour la langue « %lang:1 ».
|
|
| 102. |
Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
|
|
| 2014-09-16 |
La langue attendue était « %lang:1 » mais « %prev:2 » a été obtenue.
|
|
| 103. |
Affix '%aff:1' is corrupt.
|
|
| 2014-09-16 |
L'affixe « %aff:1 » est corrompu
|
|
| 104. |
The condition "%cond:1" is invalid.
|
|
| 2014-09-16 |
La condition « %cond:1 » est invalide.
|
|
