Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 130 results
1.
Unable to read the cdrom database %s
No se pudo leer la base de datos %s del CD-ROM
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
No se pudo leer la base de datos %s del cdrom
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/cdrom.cc:199
2.
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
Utilice apt-cdrom para hacer que APT reconozca este CD-ROM. apt-get update no se puede usar para añadir nuevos CD-ROM.
Translated by Paco Molinero on 2010-10-09
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Utilice «apt-cdrom» para hacer que APT reconozca este CD. No puede utilizar «apt-get update» para añadir nuevos CDs
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/cdrom.cc:208
3.
Wrong CD-ROM
CD-ROM incorrecto
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
In upstream:
CD equivocado
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-02-21
Located in methods/cdrom.cc:218
4.
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
No se pudo desmontar el CD-ROM de %s; puede que todavía se esté usando.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
No se puede desmontar el CD-ROM de %s, tal vez aún se está utilizando.
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/cdrom.cc:245
6.
File not found
Archivo no encontrado
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
In upstream:
Fichero no encontrado
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-02-21
Located in methods/cdrom.cc:258 methods/file.cc:79 methods/rsh.cc:264
7.
Failed to stat
No se pudo leer
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Fallo al leer
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/copy.cc:55 methods/gzip.cc:141 methods/gzip.cc:150 methods/rred.cc:483 methods/rred.cc:492
8.
Failed to set modification time
No se pudo establecer la hora de modificación
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Fallo al establecer el tiempo de modificación
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/copy.cc:100 methods/gzip.cc:147 methods/rred.cc:489
9.
Invalid URI, local URIS must not start with //
URI incorrecto, los URIS locales no pueden empezar por //
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
URI inválido, los URIS locales no deben empezar por //
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/file.cc:44
10.
Logging in
Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
Accediendo
Translated by Paco Molinero on 2010-10-09
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Ingresando
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/ftp.cc:168
12.
Unable to determine the local name
No ha sido posible determinar el nombre local
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
No se pudo determinar el nombre local
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/ftp.cc:179
110 of 130 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.