Browsing Tagalog translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 29 results
1.
Failed to create pipes
Sawi sa paglikha ng mga pipe
Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:
Bigo sa paglikha ng mga pipe
Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
2.
Failed to exec gzip
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sawi sa pagtakbo ng gzip
Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:
Bigo sa pagtakbo ng gzip
Suggested by Eric Pareja on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
4.
Tar checksum failed, archive corrupted
Sawi ang checksum ng tar, sira ang arkibo
Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:
Bigo ang checksum ng tar, sira ang arkibo
Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:167
5.
Unknown TAR header type %u, member %s
Di kilalang uri ng TAR header %u, miyembrong %s
Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:
Hindi kilalang uri ng TAR header %u, miyembrong %s
Suggested by Eric Pareja on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:261
6.
Invalid archive signature
Di tanggap na signature ng arkibo
Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:
Hindi tanggap na signature ng arkibo
Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:76
8.
Invalid archive member header
Di tanggap na header ng miyembro ng arkibo
Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:
Hindi tanggap na header ng miyembro ng arkibo
Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:96 apt-inst/contrib/arfile.cc:102 apt-inst/contrib/arfile.cc:113 apt-inst/contrib/arfile.cc:119 apt-inst/contrib/arfile.cc:140
10.
Failed to read the archive headers
Sawi ang pagbasa ng header ng arkibo
Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:
Bigo ang pagbasa ng header ng arkibo
Suggested by Eric Pareja on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:160
12.
Failed to locate the hash element!
Sawi sa paghanap ng elemento ng hash!
Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:
Bigo sa paghanap ng elemento ng hash!
Suggested by Eric Pareja on 2006-03-20
Located in apt-inst/filelist.cc:412
13.
Failed to allocate diversion
Sawi ang pagreserba ng diversion
Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:
Bigo ang pagreserba ng diversion
Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
Located in apt-inst/filelist.cc:459
17.
Duplicate conf file %s/%s
Nadobleng tipunang conf %s/%s
Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:
Nadobleng talaksang conf %s/%s
Suggested by Eric Pareja on 2006-03-20
Located in apt-inst/filelist.cc:549
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Eric Pareja.