Browsing Tagalog translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1827 of 58 results
18.
Failed to write file %s
Di nagtagumpay sa pagsulat ng tipunang %s
Translated by Aldous Peñaranda on 2006-02-11
Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:
Bigo sa pagsulat ng talaksang %s
Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
Located in apt-inst/dirstream.cc:42 apt-inst/dirstream.cc:49 apt-inst/dirstream.cc:54
19.
Failed to close file %s
Sawi sa pagsara ng tipunang %s
Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:
Bigo sa pagsara ng talaksang %s
Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
Located in apt-inst/dirstream.cc:104
20.
The path %s is too long
Sobrang haba ang path na %s
Translated and reviewed by Eric Pareja on 2006-03-20
Located in apt-inst/extract.cc:100 apt-inst/extract.cc:171
21.
Unpacking %s more than once
Binubuklat ang %s ng labis sa isang beses
Translated and reviewed by Eric Pareja on 2006-03-20
Located in apt-inst/extract.cc:131
22.
The directory %s is diverted
Ang directory %s ay divertado
Translated and reviewed by Eric Pareja on 2006-03-20
Located in apt-inst/extract.cc:141
23.
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
Ang pakete ay sumusubok na magsulat sa target na diversion %s/%s
Translated and reviewed by Eric Pareja on 2006-03-20
Located in apt-inst/extract.cc:151
24.
The diversion path is too long
Sobrang haba ng path na diversion
Translated and reviewed by Eric Pareja on 2006-03-20
Located in apt-inst/extract.cc:161 apt-inst/extract.cc:305
25.
Failed to stat %s
Sawi ang pag-stat ng %s
Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:
Bigo ang pag-stat ng %s
Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
Located in apt-inst/extract.cc:185 apt-inst/extract.cc:198 apt-inst/extract.cc:215
26.
Failed to rename %s to %s
Sawi ang pagpangalan muli ng %s tungong %s
Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:
Bigo ang pagpangalan muli ng %s tungong %s
Suggested by Eric Pareja on 2006-03-20
Located in apt-inst/extract.cc:193
27.
The directory %s is being replaced by a non-directory
Ang directory %s ay papalitan ng hindi-directory
Translated and reviewed by Eric Pareja on 2006-03-20
Located in apt-inst/extract.cc:248
1827 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Eric Pareja.