Ubuntu
apt package

Browsing Tagalog translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “libapt-inst1.1”
  3. Tagalog (tl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last
1.
Failed to create pipes
Sawi sa paglikha ng mga pipe
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Bigo sa paglikha ng mga pipe
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
2.
Failed to exec gzip
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sawi sa pagtakbo ng gzip
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Bigo sa pagtakbo ng gzip
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
3.
Corrupted archive
Sirang arkibo
Translated and reviewed by Eric Pareja
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:152 apt-inst/contrib/extracttar.cc:182
4.
Tar checksum failed, archive corrupted
Sawi ang checksum ng tar, sira ang arkibo
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Bigo ang checksum ng tar, sira ang arkibo
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:167
5.
Unknown TAR header type %u, member %s
Di kilalang uri ng TAR header %u, miyembrong %s
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Hindi kilalang uri ng TAR header %u, miyembrong %s
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:261
6.
Invalid archive signature
Di tanggap na signature ng arkibo
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Hindi tanggap na signature ng arkibo
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:76
7.
Error reading archive member header
Error sa pagbasa ng header ng miyembro ng arkibo
Translated and reviewed by Eric Pareja
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:84
8.
Invalid archive member header
Di tanggap na header ng miyembro ng arkibo
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Hindi tanggap na header ng miyembro ng arkibo
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:96 apt-inst/contrib/arfile.cc:102 apt-inst/contrib/arfile.cc:113 apt-inst/contrib/arfile.cc:119 apt-inst/contrib/arfile.cc:140
9.
Archive is too short
Bitin ang arkibo. Sobrang iksi.
Translated and reviewed by Eric Pareja
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:156
10.
Failed to read the archive headers
Sawi ang pagbasa ng header ng arkibo
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Bigo ang pagbasa ng header ng arkibo
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:160
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Eric Pareja.