Translations by Hans Fredrik Nordhaug
Hans Fredrik Nordhaug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to create pipes
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å opprette rør
|
|
| 2. |
Failed to exec gzip
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å kjøre gzip
|
|
| 3. |
Corrupted archive
|
|
| 2006-03-20 |
Ødelagt arkiv
|
|
| 4. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2006-03-20 |
Tar-sjekksummen mislykkes, arkivet er ødelagt
|
|
| 5. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ukjent TAR-hode: type %u, medlem %s
|
|
| 6. |
Invalid archive signature
|
|
| 2006-03-20 |
Ugyldig arkivsignatur
|
|
| 7. |
Error reading archive member header
|
|
| 2006-03-20 |
Feil ved lesing av arkivmedlemshode
|
|
| 8. |
Invalid archive member header
|
|
| 2006-03-20 |
Ugyldig arkivmedlemshode
|
|
| 9. |
Archive is too short
|
|
| 2006-03-20 |
Arkivet er for kort
|
|
| 10. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å lese arkivhodene
|
|
| 11. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2006-03-20 |
DropNode ble startet på et knutepunkt som ennå er lenket
|
|
| 12. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2006-03-20 |
Fant ikke nøkkelelementet.
|
|
| 13. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å tildele avledning
|
|
| 14. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2006-03-20 |
Intern feil i AddDiversion
|
|
| 15. |
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Prøver å skrive over en avledning, %s -> %s og %s/%s
|
|
| 16. |
Double add of diversion %s -> %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dobbel tillegging av avledning %s -> %s
|
|
| 17. |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Dobbel oppsettsfil %s/%s
|
|
| 18. |
Failed to write file %s
|
|
| 2008-01-16 |
Klarte ikke å skrive fila %s
|
|
| 19. |
Failed to close file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å lukke fila %s
|
|
| 20. |
The path %s is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Stien %s er for lang
|
|
| 21. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2006-03-20 |
Pakker ut %s mer enn en gang
|
|
| 22. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2006-03-20 |
Katalogen %s er avledet
|
|
| 23. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Pakken prøver å skrive til avledningsmålet %s/%s
|
|
| 24. |
The diversion path is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Avledningsstien er for lang
|
|
| 25. |
Failed to stat %s
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å få statusen på %s
|
|
| 26. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å endre navnet på %s til %s
|
|
| 27. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2006-03-20 |
Mappa %s blir byttet ut med noe som ikke er en mappe
|
|
| 28. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2006-03-20 |
Fant ikke knutepunktet i dens hash-spann
|
|
| 29. |
The path is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Stien er for lang
|
|
| 30. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2006-03-20 |
Skriver over pakketreff uten versjon for %s
|
|
| 31. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2006-03-20 |
Fila %s/%s skriver over den tilsvarende fila i pakken %s
|
|
| 32. |
Unable to read %s
|
|
| 2006-03-20 |
Klarer ikke å lese %s
|
|
| 33. |
Unable to stat %s
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å få statusen på %s
|
|
| 34. |
Failed to remove %s
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å fjerne %s
|
|
| 35. |
Unable to create %s
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å opprette %s
|
|
| 36. |
Failed to stat %sinfo
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å få statusen på %sinfo
|
|
| 37. |
The info and temp directories need to be on the same filesystem
|
|
| 2006-03-20 |
Infokatalogen og den midlertidige katalogen må være på det samme filsystemet
|
|
| 38. |
Reading package lists
|
|
| 2006-03-20 |
Leser pakkelister
|
|
| 39. |
Failed to change to the admin dir %sinfo
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å bytte til adminkatalogen %sinfo
|
|
| 40. |
Internal error getting a package name
|
|
| 2006-03-20 |
Intern feil ved henting av pakkenavn
|
|
| 41. |
Reading file listing
|
|
| 2006-03-20 |
Les filliste
|
|
| 42. |
Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file then make it empty and immediately re-install the same version of the package!
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å åpne listefila «%sinfo/%s». Dersom du ikke kan gjenopprette denne fila, bør du opprette den som en tom fil og installere den samme versjonen av pakken på nytt.
|
|
| 43. |
Failed reading the list file %sinfo/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å lese listefila %sinfo/%s
|
|
| 44. |
Internal error getting a node
|
|
| 2006-03-20 |
Intern feil ved henting av node
|
|
| 45. |
Failed to open the diversions file %sdiversions
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å åpne avledningsfila %sdiversions
|
|
| 46. |
The diversion file is corrupted
|
|
| 2006-03-20 |
Avledningsfila er ødelagt
|
|
| 47. |
Invalid line in the diversion file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ugyldig linje i avledningsfila: %s
|
|
| 48. |
Internal error adding a diversion
|
|
| 2006-03-20 |
Det oppsto en intern feil når avledningen ble lagt til
|
|
| 49. |
The pkg cache must be initialized first
|
|
| 2006-03-20 |
Pakkelageret må klargjøres først
|
|
| 50. |
Failed to find a Package: header, offset %lu
|
|
| 2006-03-20 |
Fant ikke «Package:»-linje, offset %lu
|
|
