Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
18 of 8 results
4.
Tar checksum failed, archive corrupted
tar チェックサム検証が失敗しました。アーカイブが壊れています
Translated by Kenshi Muto on 2012-08-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-12-01
In upstream:
tar チェックサムが失敗しました。アーカイブが壊れています
Suggested by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:167
5.
Unknown TAR header type %u, member %s
未知の TAR ヘッダタイプ %u、メンバ %s
Translated by Kenshi Muto on 2005-09-29
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-19
In upstream:
未知の TAR ヘッダタイプ %u、メンバー %s
Suggested by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:261
26.
Failed to rename %s to %s
%s%s にリネームできませんでした
Translated by Kenshi Muto on 2005-09-29
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-19
In upstream:
%s%s に名前変更できませんでした
Suggested by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/extract.cc:193
38.
Reading package lists
パッケージリストを読みこんでいます
Translated by Kenshi Muto on 2005-09-29
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-19
In upstream:
パッケージリストを読み込んでいます
Suggested by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135
53.
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
'%s' メンバがないため、正しい DEB アーカイブではありません
Translated by Kenshi Muto on 2005-09-29
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-19
In upstream:
'%s' メンバーがないため、正しい DEB アーカイブではありません
Suggested by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/deb/debfile.cc:47 apt-inst/deb/debfile.cc:56 apt-inst/deb/debfile.cc:67
56.
Internal error, could not locate member
内部エラー、メンバを特定できません
Translated by Kenshi Muto on 2005-09-29
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-19
In upstream:
内部エラー、メンバーを特定できません
Suggested by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/deb/debfile.cc:146
57.
Failed to locate a valid control file
正しい制御ファイルを特定できませんでした
Translated by Kenshi Muto on 2005-09-29
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-19
In upstream:
正しいコントロールファイルを特定できませんでした
Suggested by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/deb/debfile.cc:179
58.
Unparsable control file
解析できない制御ファイル
Translated by Kenshi Muto on 2005-09-29
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-19
In upstream:
解析できないコントロールファイル
Suggested by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/deb/debfile.cc:243
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto.