Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 58 results
1.
Failed to create pipes
パイプの生成に失敗しました
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
2.
Failed to exec gzip
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
gzip の実行に失敗しました
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
3.
Corrupted archive
壊れたアーカイブ
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:152 apt-inst/contrib/extracttar.cc:182
4.
Tar checksum failed, archive corrupted
tar チェックサム検証が失敗しました。アーカイブが壊れています
Translated by Kenshi Muto on 2012-08-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-12-01
In upstream:
tar チェックサムが失敗しました。アーカイブが壊れています
Suggested by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:167
5.
Unknown TAR header type %u, member %s
未知の TAR ヘッダタイプ %u、メンバ %s
Translated by Kenshi Muto on 2005-09-29
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-19
In upstream:
未知の TAR ヘッダタイプ %u、メンバー %s
Suggested by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:261
6.
Invalid archive signature
不正なアーカイブ署名
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:76
7.
Error reading archive member header
アーカイブメンバーヘッダの読み込みに失敗しました
Translated by Kenshi Muto on 2008-01-16
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2011-04-07
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:84
8.
Invalid archive member header
不正なアーカイブメンバーヘッダ
Translated by Kenshi Muto on 2008-01-16
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2011-04-07
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:96 apt-inst/contrib/arfile.cc:102 apt-inst/contrib/arfile.cc:113 apt-inst/contrib/arfile.cc:119 apt-inst/contrib/arfile.cc:140
9.
Archive is too short
アーカイブが不足しています
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:156
10.
Failed to read the archive headers
アーカイブヘッダの読み込みに失敗しました
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:160
110 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto.