Ubuntu
apt package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “libapt-inst1.1”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last
1.
Failed to create pipes
パイプの生成に失敗しました
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
2.
Failed to exec gzip
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
gzip の実行に失敗しました
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
3.
Corrupted archive
壊れたアーカイブ
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:152 apt-inst/contrib/extracttar.cc:182
4.
Tar checksum failed, archive corrupted
tar チェックサム検証が失敗しました。アーカイブが壊れています
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
tar チェックサムが失敗しました。アーカイブが壊れています
Suggested by Kenshi Muto
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:167
5.
Unknown TAR header type %u, member %s
未知の TAR ヘッダタイプ %u、メンバ %s
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
未知の TAR ヘッダタイプ %u、メンバー %s
Suggested by Kenshi Muto
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:261
6.
Invalid archive signature
不正なアーカイブ署名
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:76
7.
Error reading archive member header
アーカイブメンバーヘッダの読み込みに失敗しました
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:84
8.
Invalid archive member header
不正なアーカイブメンバーヘッダ
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:96 apt-inst/contrib/arfile.cc:102 apt-inst/contrib/arfile.cc:113 apt-inst/contrib/arfile.cc:119 apt-inst/contrib/arfile.cc:140
9.
Archive is too short
アーカイブが不足しています
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:156
10.
Failed to read the archive headers
アーカイブヘッダの読み込みに失敗しました
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:160
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto.