Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 58 results
1.
Failed to create pipes
Non foi posíbel crear as canles
Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-29
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-04
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
2.
Failed to exec gzip
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel executar gzip
Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-29
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-04
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
3.
Corrupted archive
Arquivo danado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
In upstream:
Arquivo corrompido
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:152 apt-inst/contrib/extracttar.cc:182
4.
Tar checksum failed, archive corrupted
A suma de comprobación do arquivo tar non coincide, está danado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
In upstream:
A suma de comprobación do arquivo tar non coincide, está corrompido
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:167
5.
Unknown TAR header type %u, member %s
Tipo de cabeceira TAR %u descoñecido, membro %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:261
6.
Invalid archive signature
Sinatura de arquivo incorrecta
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
In upstream:
Sinatura de arquivo non válida
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:76
7.
Error reading archive member header
Produciuse un erro ao ler a cabeceira do membro do arquivo
Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-29
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-04
In upstream:
Erro ao ler a cabeceira do membro do arquivo
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:84
8.
Invalid archive member header
Cabeceira do membro do arquivo incorrecta
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
In upstream:
Cabeceira do membro do arquivo non válida
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:96 apt-inst/contrib/arfile.cc:102 apt-inst/contrib/arfile.cc:113 apt-inst/contrib/arfile.cc:119 apt-inst/contrib/arfile.cc:140
9.
Archive is too short
O arquivo é curto de máis
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:156
10.
Failed to read the archive headers
Non foi posíbel ler as cabeceiras dos arquivos
Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-29
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-04
In upstream:
Non se puido ler as cabeceiras dos arquivos
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:160
110 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Miguel Anxo Bouzada.