Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 58 results
1.
Failed to create pipes
No se pudieron crear las tuberías
Translated by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Fallo al crear las tuberías
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
2.
Failed to exec gzip
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se pudo ejecutar gzip
Translated by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Fallo al ejecutar gzip
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
3.
Corrupted archive
Archivador dañado
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:
Archivo dañado
Suggested by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:141 apt-inst/contrib/extracttar.cc:171
4.
Tar checksum failed, archive corrupted
Se produjo un fallo al calcular la suma de control de tar, archivo dañado
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-13
In upstream:
Se produjo un fallo al calcular la suma de control de tar, archive dañado
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:156
5.
Unknown TAR header type %u, member %s
El tipo %u y el miembro %s de la cabecera del TAR son desconocidos
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
In upstream:
Cabecera del TAR tipo %u desconocida, miembro %s
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:261
6.
Invalid archive signature
Firma del archivador no válida
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
Reviewed by Paco Molinero on 2012-10-12
In upstream:
Firma del archivo inválida
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:75
7.
Error reading archive member header
Error leyendo la cabecera de miembro del archivador
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:
Error leyendo la cabecera de miembro del archivo
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:83
8.
Invalid archive member header
La cabecera del miembro del archivador no es válida
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
Reviewed by Paco Molinero on 2012-10-12
In upstream:
Cabecera de miembro del archivo inválida
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:107
9.
Archive is too short
El archivador es muy pequeño
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:
El archivo es muy pequeño
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:136
10.
Failed to read the archive headers
No se pudieron leer las cabeceras del archivador
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Fallo al leer las cabeceras del archivo
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:140
110 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Pablo Rodríguez Madroño, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.