Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 22 results
1.
Failed to create pipes
Weiterleitungen konnten nicht erzeugt werden
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-02-23
In upstream:
Pipes (Weiterleitungen) konnten nicht erzeugt werden.
Suggested by Holger Wansing on 2012-08-03
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
2.
Failed to exec gzip
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gzip konnte nicht ausgeführt werden.
Translated by Hendrik Knackstedt on 2012-08-26
Reviewed by Phillip Sz on 2015-03-19
In upstream:
gzip konnte nicht ausgeführt werden.
Suggested by Holger Wansing on 2012-08-03
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
5.
Unknown TAR header type %u, member %s
Unbekannter Tar-Kopfzeilen-Typ %u, Bestandteil %s
Translated by Holger Wansing on 2010-08-05
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-06-24
In upstream:
Unbekannter Tar-Header-Typ %u, Bestandteil %s
Suggested by Jens Seidel on 2008-08-20
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:261
6.
Invalid archive signature
Ungültige Archivsignatur
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-11-30
In upstream:
Ungültige Archiv-Signatur
Suggested by Michael Piefel on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:76
9.
Archive is too short
Archiv ist zu kurz.
Translated by Holger Wansing on 2012-08-03
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-08-26
In upstream:
Archiv ist zu kurz
Suggested by Michael Piefel on 2006-03-20
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:156
10.
Failed to read the archive headers
Archiv-Kopfzeilen konnten nicht gelesen werden.
Translated by Holger Wansing on 2012-08-03
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-08-26
In upstream:
Archiv-Kopfzeilen konnten nicht gelesen werden
Suggested by Holger Wansing on 2009-12-25
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:160
13.
Failed to allocate diversion
Umleitung konnte nicht reserviert werden.
Translated by Holger Wansing on 2012-08-03
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-08-26
In upstream:
Umleitung konnte nicht reserviert werden
Suggested by Holger Wansing on 2009-12-25
Located in apt-inst/filelist.cc:459
21.
Unpacking %s more than once
%s mehr als einmal entpackt
Translated by Holger Wansing on 2010-08-05
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-06-24
In upstream:
%s mehr als einmal ausgepackt
Suggested by Holger Wansing on 2009-12-25
Located in apt-inst/extract.cc:131
22.
The directory %s is diverted
Das Verzeichnis %s ist umgeleitet.
Translated by Holger Wansing on 2012-08-03
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-08-26
In upstream:
Das Verzeichnis %s ist umgeleitet
Suggested by Michael Piefel on 2006-03-20
Located in apt-inst/extract.cc:141
23.
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
Schreibversuch vom Paket auf das Umleitungsziel %s/%s
Translated by Holger Wansing on 2010-08-05
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-06-24
In upstream:
Vom Paket wird versucht, auf das Umleitungsziel %s/%s zu schreiben
Suggested by Holger Wansing on 2009-12-25
Located in apt-inst/extract.cc:151
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Hendrik Knackstedt, Holger Wansing, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Michael Piefel, Sascha Herres, Tobias Bannert.