Translations by Holger Wansing
Holger Wansing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to create pipes
|
|
| 2012-08-03 |
Pipes (Weiterleitungen) konnten nicht erzeugt werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Pipes (Weiterleitungen) konnten nicht erzeugt werden
|
|
| 2008-12-28 |
Konnte Pipes (Weiterleitungen) nicht erzeugen
|
|
| 2. |
Failed to exec gzip
|
|
| 2012-08-03 |
gzip konnte nicht ausgeführt werden.
|
|
| 2009-12-25 |
gzip konnte nicht ausgeführt werden
|
|
| 5. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2010-08-05 |
Unbekannter Tar-Kopfzeilen-Typ %u, Bestandteil %s
|
|
| 7. |
Error reading archive member header
|
|
| 2008-12-28 |
Fehler beim Lesen der Archivdatei-Kopfzeilen
|
|
| 8. |
Invalid archive member header
|
|
| 2008-12-28 |
Ungültige Archivdatei-Kopfzeilen
|
|
| 9. |
Archive is too short
|
|
| 2012-08-03 |
Archiv ist zu kurz.
|
|
| 10. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2012-08-03 |
Archiv-Kopfzeilen konnten nicht gelesen werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Archiv-Kopfzeilen konnten nicht gelesen werden
|
|
| 2008-12-28 |
Konnte Archiv-Kopfzeilen nicht lesen
|
|
| 11. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2009-12-25 |
»DropNode« auf noch verknüpften Knoten aufgerufen
|
|
| 2008-12-28 |
»DropNode« auf noch verknüpftem Knoten aufgerufen
|
|
| 12. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2009-12-25 |
Hash-Element konnte nicht gefunden werden!
|
|
| 13. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2012-08-03 |
Umleitung konnte nicht reserviert werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Umleitung konnte nicht reserviert werden
|
|
| 15. |
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
|
|
| 2009-12-25 |
Es wird versucht, eine Umleitung zu überschreiben: %s -> %s und %s/%s
|
|
| 18. |
Failed to write file %s
|
|
| 2012-08-03 |
Datei %s konnte nicht geschrieben werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Datei %s konnte nicht geschrieben werden
|
|
| 19. |
Failed to close file %s
|
|
| 2012-08-03 |
Datei %s konnte nicht geschlossen werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Datei %s konnte nicht geschlossen werden
|
|
| 20. |
The path %s is too long
|
|
| 2012-08-03 |
Der Pfad %s ist zu lang.
|
|
| 21. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2010-08-05 |
%s mehr als einmal entpackt
|
|
| 2009-12-25 |
%s mehr als einmal ausgepackt
|
|
| 22. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2012-08-03 |
Das Verzeichnis %s ist umgeleitet.
|
|
| 23. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2010-08-05 |
Schreibversuch vom Paket auf das Umleitungsziel %s/%s
|
|
| 2009-12-25 |
Vom Paket wird versucht, auf das Umleitungsziel %s/%s zu schreiben
|
|
| 24. |
The diversion path is too long
|
|
| 2012-08-03 |
Der Umleitungspfad ist zu lang.
|
|
| 25. |
Failed to stat %s
|
|
| 2012-08-03 |
%s mit »stat« abfragen fehlgeschlagen
|
|
| 2010-08-05 |
Ausführen von »stat« auf %s fehlgeschlagen
|
|
| 2009-12-25 |
Ausführen von »stat« auf %s fehlgeschlagen.
|
|
| 26. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2012-08-03 |
%s konnte nicht in %s umbenannt werden.
|
|
| 2009-12-25 |
%s konnte nicht in %s umbenannt werden
|
|
| 27. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2012-08-03 |
Das Verzeichnis %s wird durch ein Nicht-Verzeichnis ersetzt.
|
|
| 28. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2012-08-03 |
Knoten konnte nicht in seinem Hash gefunden werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Knoten konnte nicht in seinem Hash gefunden werden
|
|
| 29. |
The path is too long
|
|
| 2012-08-03 |
Der Pfad ist zu lang.
|
|
| 30. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2012-08-03 |
Pakettreffer ohne Version für %s wird überschrieben.
|
|
| 2010-08-05 |
Pakettreffer ohne Version für %s wird überschrieben
|
|
| 2009-12-25 |
Paket-Treffer ohne Version für %s wird überschrieben
|
|
| 31. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2012-08-03 |
Durch die Datei %s/%s wird die Datei in Paket %s überschrieben.
|
|
| 2009-12-25 |
Durch die Datei %s/%s wird die Datei in Paket %s überschrieben
|
|
| 32. |
Unable to read %s
|
|
| 2012-08-03 |
%s kann nicht gelesen werden.
|
|
| 2009-12-25 |
%s kann nicht gelesen werden
|
|
| 33. |
Unable to stat %s
|
|
| 2012-08-03 |
%s mit »stat« abfragen nicht möglich
|
|
| 2009-12-25 |
»stat« konnte nicht auf %s ausgeführt werden
|
|
| 34. |
Failed to remove %s
|
|
| 2012-08-03 |
%s konnte nicht entfernt werden.
|
|
| 2009-12-25 |
%s konnte nicht entfernt werden
|
|
| 35. |
Unable to create %s
|
|
| 2012-08-03 |
%s konnte nicht erzeugt werden.
|
|
