Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Apt Authentication issue
|
|
| 2008-10-14 |
Autentiseringsproblem med apt
|
|
| 2. |
Problem during package list update.
|
|
| 2008-10-14 |
Problem under uppdatering av paketlista.
|
|
| 3. |
The package list update failed with a authentication failure. This usually happens behind a network proxy server. Please try to click on the "Run this action now" button to correct the problem or update the list manually by running Update Manager and clicking on "Check".
|
|
| 2008-10-14 |
Uppdateringen av paketlistan fick problem med autentiseringen. Detta händer ofta när man finns bakom en nätverksproxyserver. Prova att klicka på knappen "Kör denna åtgärd nu" för att rätta till problemet eller uppdatera listan manuellt genom att köra Uppdateringshanteraren och klicka på "Kontrollera".
|
|
| 4. |
Package %s version %s has an unmet dep:
|
|
| 2010-08-14 |
Paketet %s med version %s har ett beroende som inte kan tillfredsställas:
|
|
| 7. |
Normal packages:
|
|
| 2010-08-14 |
Vanliga paket:
|
|
| 8. |
Pure virtual packages:
|
|
| 2010-08-25 |
Helt virtuella paket:
|
|
| 36. |
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] add file1 [file2 ...]
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary
cache files, and query information from them
Commands:
add - Add a package file to the source cache
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings
Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
|
|
| 2008-12-28 |
Användning: apt-cache [flaggor] kommando
apt-cache [flaggor] add fil1 [fil2 ...]
apt-cache [flaggor] showpkg paket1 [paket2 ...]
apt-cache [flaggor] showsrc paket1 [paket2 ...]
apt-cache är ett lågnivåverktyg för att hantera APTs binära cachefiler
samt hämta upplysningar från dem
Kommandon:
add - Lägg till en paketfil till källcachen
gencaches - Bygg både paket- och källcache
showpkg - Visa viss allmän information om ett enskilt paket
showsrc - Visa källkodsposter
stats - Visa viss grundläggande statistik
dump - Visa hela filen i koncis form
dumpavail - Skriv en "available"-fil på standard ut
unmet - Visa otillfredsställbara beroenden
search - Sök i paketlistan med ett reguljärt uttryck
show - Visa en läsbar post för paketet
depends - Visa rå information om beroenden för ett paket
rdepends - Visa information om omvända beroenden för ett paket
pkgnames - Lista namnen på alla paket i systemet
dotty - Generera paketdiagram för GraphViz
xvcg - Generera paketdiagram för xvcg
policy - Visa policyinställningar
Flaggor:
-h Denna hjälptext.
-p=? Paketcachen.
-s=? Källcachen.
-q Inaktivera förloppsindikatorn.
-i Visa endast viktiga beroenden för "unmet"-kommandot.
-c=? Läs denna konfigurationsfil.
-o=? Ställ in en godtycklig konfigurationsflagga, t.ex -o dir::cache=/tmp
Se manualsidorna för apt-cache(8) och apt.conf(5) för mer information.
|
|
| 49. |
Error writing header to contents file
|
|
| 2008-10-26 |
Fel vid skrivning av rubrik till innehållsfil
|
|
| 118. |
%lu upgraded, %lu newly installed,
|
|
| 2008-12-28 |
%lu att uppgradera, %lu att nyinstallera,
|
|
| 119. |
%lu reinstalled,
|
|
| 2008-12-28 |
%lu att installera om,
|
|
| 120. |
%lu downgraded,
|
|
| 2008-12-28 |
%lu att nedgradera,
|
|
| 121. |
%lu to remove and %lu not upgraded.
|
|
| 2008-12-28 |
%lu att ta bort och %lu att inte uppgradera.
|
|
| 122. |
%lu not fully installed or removed.
|
|
| 2008-12-28 |
%lu är inte helt installerade eller borttagna.
|
|
| 123. |
Correcting dependencies...
|
|
| 2014-04-11 |
Korrigerar beroenden...
|
|
| 143. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2008-12-28 |
Efter denna åtgärd kommer ytterligare %sB utrymme användas på disken.
|
|
| 2008-10-29 |
Efter denna åtgärd kommer ytterligare %sB diskutrymme att användas.
|
|
| 144. |
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
| 2008-12-28 |
Efter denna åtgärd kommer %sB att frigöras på disken.
|
|
| 173. |
No source package '%s' picking '%s' instead
|
|
| 2009-03-10 |
Inget källkodspaket "%s", väljer "%s" istället
|
|
| 200. |
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
%s
|
|
| 2010-08-25 |
OBSERVERA: paketering av "%s" hanteras i versionshanteringssystemet "%s" på:
%s
|
|
| 2008-10-14 |
OBSERVERA: "%s"-paketering underhålls i versionshanteringssystemet "%s" på:
%s
|
|
| 201. |
Please use:
bzr get %s
to retrieve the latest (possible unreleased) updates to the package.
|
|
| 2008-10-14 |
Använd:
bzr get %s
för att hämta de senaste (möjligen ännu inte utgivna) uppdateringarna för paketet.
|
|
| 223. |
Usage: apt-get [options] command
apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
apt-get is a simple command line interface for downloading and
installing packages. The most frequently used commands are update
and install.
Commands:
update - Retrieve new lists of packages
upgrade - Perform an upgrade
install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
remove - Remove packages
autoremove - Remove automatically all unused packages
purge - Remove packages and config files
source - Download source archives
build-dep - Configure build-dependencies for source packages
dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
dselect-upgrade - Follow dselect selections
clean - Erase downloaded archive files
autoclean - Erase old downloaded archive files
check - Verify that there are no broken dependencies
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-d Download only - do NOT install or unpack archives
-s No-act. Perform ordering simulation
-y Assume Yes to all queries and do not prompt
-f Attempt to correct a system with broken dependencies in place
-m Attempt to continue if archives are unlocatable
-u Show a list of upgraded packages as well
-b Build the source package after fetching it
-V Show verbose version numbers
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
pages for more information and options.
This APT has Super Cow Powers.
|
|
| 2009-02-26 |
Användning: apt-get [flaggor] kommando
apt-get [flaggor] install|remove paket1 [paket2 ...]
apt-get [flaggor] source paket1 [paket2 ...]
apt-get är ett enkelt kommandoradsgränssnitt för att hämta och installera
paket. De mest använda kommandona är \"update\" och \"install\".
Kommandon:
update - Hämta nya paketlistor
upgrade - Utför en uppgradering
install - Installera nya paket (paket är libc6, inte libc6.deb)
remove - Ta bort paket
autoremove - Ta automatiskt bort alla oanvända paket
purge - Ta bort och helt radera paket
source - Hämta källkodsarkiv
build-dep - Tillfredsställ byggberoenden för källkodspaket
dist-upgrade - Uppgradering av distributionen, se apt-get(8)
dselect-upgrade - Följ valen från dselect
clean - Ta bort hämtade arkivfiler
autoclean - Ta bort gamla hämtade arkivfiler
check - Kontrollera att det inte finns några trasiga beroenden
Flaggor:
-h Denna hjälptext.
-q Utdata lämplig för loggar - ingen förloppsindikator.
-qq Ingen utdata förutom vid fel.
-d Bara hämta - VARKEN installera eller packa upp arkiven.
-s Gör ingenting, simulera vad som skulle hända.
-y Antag ja på alla frågor utan att fråga.
-f Försök rätta ett system med otillfredsställda beroenden.
-m Försök fortsätta även om arkiven inte kan hittas.
-u Visa även en lista över uppgraderade paket.
-b Bygg källkodspaketet när det hämtats.
-V Visa pratsamma versionsnummer.
-c=? Läs denna konfigurationsfil.
-o=? Ställ in en godtycklig konfigurationsflagga, t.ex -o dir::cache=/tmp
Se manualsidorna för apt-get(8), sources.list(5) och apt.conf(5)
för mer information och flaggor.
Denna APT har Speciella Ko-Krafter.
|
|
| 2009-02-26 |
Användning: apt-get [flaggor] kommando\n
apt-get [flaggor] install|remove paket1 [paket2 ...]\n
apt-get [flaggor] source paket1 [paket2 ...]\n
\n
apt-get är ett enkelt kommandoradsgränssnitt för att hämta och installera\n
paket. De mest använda kommandona är \"update\" och \"install\".\n
\n
Kommandon:\n
update - Hämta nya paketlistor\n
upgrade - Utför en uppgradering\n
install - Installera nya paket (paket är libc6, inte libc6.deb)\n
remove - Ta bort paket\n
autoremove - Ta automatiskt bort alla oanvända paket\n
purge - Ta bort och helt radera paket\n
source - Hämta källkodsarkiv\n
build-dep - Tillfredsställ byggberoenden för källkodspaket\n
dist-upgrade - Uppgradering av distributionen, se apt-get(8)\n
dselect-upgrade - Följ valen från dselect\n
clean - Ta bort hämtade arkivfiler\n
autoclean - Ta bort gamla hämtade arkivfiler\n
check - Kontrollera att det inte finns några trasiga beroenden\n
\n
Flaggor:\n
-h Denna hjälptext.\n
-q Utdata lämplig för loggar - ingen förloppsindikator.\n
-qq Ingen utdata förutom vid fel.\n
-d Bara hämta - VARKEN installera eller packa upp arkiven.\n
-s Gör ingenting, simulera vad som skulle hända.\n
-y Antag ja på alla frågor utan att fråga.\n
-f Försök rätta ett system med otillfredsställda beroenden.\n
-m Försök fortsätta även om arkiven inte kan hittas.\n
-u Visa även en lista över uppgraderade paket.\n
-b Bygg källkodspaketet när det hämtats.\n
-V Visa pratsamma versionsnummer.\n
-c=? Läs denna konfigurationsfil.\n
-o=? Ställ in en godtycklig konfigurationsflagga, t.ex -o dir::cache=/tmp\n
Se manualsidorna för apt-get(8), sources.list(5) och apt.conf(5)\n
för mer information och flaggor.\n
Denna APT har Speciella Ko-Krafter.\n
|
|
| 238. |
or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
|
|
| 2010-08-14 |
av saknade beroenden. Detta är okej, endast felen ovanför detta
|
|
| 245. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2008-10-26 |
Okänd TAR-rubriktyp %u, del %s
|
|
| 247. |
Error reading archive member header
|
|
| 2008-10-26 |
Fel vid läsning av rubrik för arkivdel
|
|
| 248. |
Invalid archive member header
|
|
| 2009-07-05 |
Ogiltigt arkivdelsrubrik
|
|
| 2008-10-26 |
Ogiltig arkivdelsrubrik
|
|
| 250. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2009-07-05 |
Misslyckades med att läsa arkivrubriker
|
|
| 2008-10-26 |
Misslyckades att läsa arkivrubriker
|
|
| 288. |
Failed to find a Package: header, offset %lu
|
|
| 2009-07-05 |
Misslyckades med att hitta Package:-rubrik, position %lu
|
|
| 2008-10-26 |
Misslyckades att hitta Package:-rubrik, offset %lu
|
|
| 360. |
Waiting for headers
|
|
| 2008-10-26 |
Väntar på rubriker
|
|
| 361. |
Got a single header line over %u chars
|
|
| 2008-10-26 |
Fick en ensam rubrikrad på %u tecken
|
|
| 362. |
Bad header line
|
|
| 2008-10-26 |
Felaktig rubrikrad
|
|
| 363. |
The HTTP server sent an invalid reply header
|
|
| 2011-03-27 |
Http-servern skickade en ogiltig svarsrubrik
|
|
| 2008-10-26 |
Http-servern sände ett ogiltigt svarsrubrik
|
|
| 364. |
The HTTP server sent an invalid Content-Length header
|
|
| 2008-10-26 |
Http-servern sände ett ogiltigt Content-Length-rubrik
|
|
| 365. |
The HTTP server sent an invalid Content-Range header
|
|
| 2008-10-26 |
Http-servern sände ett ogiltigt Content-Range-rubrik
|
|
| 375. |
Failed to truncate file
|
|
| 2008-12-28 |
Misslyckades med att kapa av filen
|
|
| 376. |
Bad header data
|
|
| 2008-10-26 |
Felaktiga data i rubrik
|
|
| 381. |
Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
|
|
| 2009-02-26 |
Dynamisk MMap fick slut på utrymme. Öka storleken för APT::Cache-Limit. Aktuellt värde: %lu. (man 5 apt.conf)
|
|
| 382. |
%lid %lih %limin %lis
|
|
| 2009-02-24 |
%lid %lih %limin %lis
|
|
| 383. |
%lih %limin %lis
|
|
| 2009-02-24 |
%lih %limin %lis
|
|
| 384. |
%limin %lis
|
|
| 2009-02-24 |
%limin %lis
|
|
| 385. |
%lis
|
|
| 2009-02-24 |
%lis
|
|
| 407. |
Invalid operation %s
|
|
| 2008-12-28 |
Felaktig åtgärd %s
|
|
| 437. |
Breaks
|
|
| 2010-08-14 |
Gör sönder
|
|
| 440. |
standard
|
|
| 2010-08-14 |
standard
|
|
| 465. |
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
| 2010-08-14 |
Kunde inte korrigera problemen, du har hållit tillbaka trasiga paket.
|
|
