Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 91 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
Fyrirgefðu, %s hætti óvænt
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-04-01
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Fyrirgefðu, forritið "%s" hætti óvænt
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Located in ../apport/ui.py:270 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:270
3.
Your system encountered a serious kernel problem.
Kerfið þitt lenti í alvarlegum vanda með stýrikerfiskjarnann
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-01
Located in ../bin/apport-cli.py:177
4.
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
Þú getur hjálpað til með því að tilkynna vandann.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-01
Located in ../bin/apport-cli.py:181
5.
(binary data)
(gögn í tvíundakerfi)
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-04-01
Located in ../gtk/apport-gtk.py:142 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:349 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150 ../kde/apport-kde.py:349 ../bin/apport-cli.py:150 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142
6.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Safna upplýsingum um vandamál</b></big>
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
7.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Senda villuskýrslu til forritaranna?</b></big>

Eftir að skýrslan hefur verið send, fylltu þá út formið í vafranum sem opnast sjálfkrafa.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2011-05-07
In upstream:
<big><b>Senda vandamálsskýrslu til forritaranna?</b></big>

Eftir að skýrslan hefur verið send, vinsamlegast fylltu út formið í vafranum sem opnast sjálfkrafa.
Suggested by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
8.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Sendi vandamálsskýrslu</b></big>
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
9.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Því miður tókst ekki að setja upp eða uppfæra pakkann "%s"</span>
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
10.
Application problem
Forritsvandamál
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
110 of 91 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Páll Haraldsson, Stefán Sigurjónsson, Sveinn í Felli.