Translations by Janne Solanpää
Janne Solanpää has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2007-03-11 |
Ikävä kyllä ohjelma "%s" sulkeutui yllättäen
|
|
| 6. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2007-03-11 |
<big><b>Kerätään tietoa ongelmasta</b></big>
|
|
| 8. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2007-03-11 |
<big><b>Lähetetään tietoja ongelmasta</b></big>
|
|
| 10. |
Application problem
|
|
| 2007-03-11 |
Ongelma sovelluksessa
|
|
| 11. |
Complete report (recommended; %s)
|
|
| 2007-03-11 |
Täydellinen raportti (suositus; %s)
|
|
| 12. |
Content of the report
|
|
| 2007-03-11 |
Raportin sisältö
|
|
| 13. |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
| 2007-03-11 |
Jos et tehnyt mitään luottamuksellista (salasanojen syöttäminen tai muu yksityinen informaatio),
voit auttaa kehittämään ohjelmaa raportoimalla ongelmasta.
|
|
| 15. |
Kernel problem
|
|
| 2007-03-11 |
Ongelma käyttöjärjestelmän ytimessä
|
|
| 16. |
Package problem
|
|
| 2007-03-11 |
Ongelma paketissa
|
|
| 17. |
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2007-03-11 |
Pelkistetty raportti (hidas internetyhteys; %s)
|
|
| 18. |
Restart _Program
|
|
| 2007-03-11 |
Uudelleenkäynnistä _ohjelma
|
|
| 22. |
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
| 2007-03-11 |
Voi auttaa kehittäjiä korjaamaan ongelman raportoimalla ongelmasta.
|
|
| 23. |
_Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2007-03-11 |
_Jätä tämän ohjelmaversion kaatumiset huomiotta jatkossa
|
|
| 24. |
_Report Problem...
|
|
| 2007-03-11 |
_Raportoi ongelma...
|
|
| 25. |
_Send Report
|
|
| 2007-03-11 |
_Lähetä raportti
|
|
| 27. |
Report a problem...
|
|
| 2007-03-11 |
Raportoi ongelma
|
|
| 28. |
&Details...
|
|
| 2007-03-11 |
&Yksityiskohdat...
|
|
| 70. |
Invalid problem report
|
|
| 2007-03-11 |
Virheellinen raportti ongelmasta
|
|
| 71. |
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
| 2007-03-11 |
Raportti liittyy pakettiin, jota ei ole asennettu.
|
|
| 72. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2007-03-11 |
Tämä ongelman raportti on vahingoittunut, eikä sitä voida prosessoida.
|
|
| 85. |
Network problem
|
|
| 2007-03-11 |
Verkko-ongelma
|
|
| 87. |
Memory exhaustion
|
|
| 2007-03-11 |
Muistin loppuunkulutus
|
|
| 88. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2007-03-11 |
Järjestelmässäsi ei ole tarpeeksi muistia prosessoidakseen tätä kaatumisraporttia.
|
|
| 89. |
This problem report does not apply to a packaged program.
|
|
| 2007-03-11 |
Tämä ongelman raportti ei liity valmiiksi paketoituun ohjelmaan.
|
|
| 90. |
Problem already known
|
|
| 2007-03-11 |
Ongelma on jo tiedossa
|
|
| 91. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2007-03-11 |
Tämä ongelma raportoitiin jo virheraportissa, joka on näkyvissä selaimessa. Olkaa hyvä ja tarkastakaa, voitteko lisätä mitään tietoa, joka voisi auttaa kehittäjiä.
|
|
