Translations by Juksu
Juksu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 21. |
Uploading problem information
|
|
| 2008-04-06 |
Lähetetään tiedot ongelmasta
|
|
| 31. |
&Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2008-04-06 |
Älä huomioi tämän ohjelmaversion kaatumisia jatkossa
|
|
| 36. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2008-04-06 |
Lähetetäänkö raportti ongelmasta kehittäjille?
|
|
| 37. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
| 2008-04-06 |
Kun raportti on lähetetty, ole hyvä ja täytä nettiselaimeesi automaattisesti aukeava lomake.
|
|
| 41. |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2008-04-06 |
Kerätty tieto voidaan lähettää kehittäjille ohjelmiston parantamiseksi. Tämä voi kestää muutamia minuutteja.
|
|
| 42. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2008-04-06 |
Lähetetään tiedot ongelmasta
|
|
| 44. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2008-04-06 |
Kuinka haluat edetä? Vaihtoehdot ovat:
|
|
| 45. |
Please choose (%s):
|
|
| 2008-04-06 |
Ole hyvä ja valitse (%s):
|
|
| 46. |
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
| 2008-04-06 |
%s sulkeutui yllättäen %s:lla %s:ssa.
|
|
| 47. |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem.
|
|
| 2008-04-06 |
Jos et ollut tekemässä mitään luottamuksellista (kuten syöttänyt salasanoja tai muuta
henkilökohtaista tietoa), voit auttaa ohjelman kehittämisessä raportoimalla
ongelman.
|
|
| 48. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2008-04-06 |
Peru ja &jätä jatkossa huomiotta tämän ohjelmaversion kaatumiset
|
|
| 50. |
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2008-04-06 |
Paketin "%s" asennus tai päivitys epäonnistui.
|
|
| 51. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2008-04-06 |
Kun raportti ongelmasta on lähetetty, ole ystävällinen ja täytä nettiselaimeesi
automaattisesti aukeava lomake.
|
|
| 52. |
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
| 2008-04-06 |
&Lähetä täydellinen raportti (suositeltavaa; %s)
|
|
| 53. |
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2008-04-06 |
Lähetä &suppea raportti (hitaille internetyhteyksille; %s)
|
|
| 54. |
&Send report (%s)
|
|
| 2008-04-06 |
&Lähetä raportti (%s)
|
|
| 55. |
&View report
|
|
| 2008-04-06 |
&Tarkastele raporttia
|
|
| 56. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2008-04-06 |
&Säilytä raporttitiedosto myöhemmin lähetettäväksi tai muualle kopioitavaksi
|
|
| 57. |
Problem report file:
|
|
| 2008-04-06 |
Ongelmaraporttitiedosto:
|
|
| 60. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2008-04-06 |
Kerätyt tiedot voidaan lähettää kehittäjille ohjelman parantamiseksi.
Tähän voi mennä muutama minuutti.
|
|
| 61. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2008-04-06 |
Kerätyt tiedot lähetetään virheseurantajärjestelmään.
Tähän voi mennä muutama minuutti.
|
|
| 62. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2008-04-06 |
Ei odottavia kaatumisraportteja. Kokeile --help saadaksesi lisäinformaatiota.
|
|
| 70. |
Invalid problem report
|
|
| 2008-04-06 |
Virheellinen ongelmaraportti
|
|
| 74. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2008-04-06 |
Sinulla ei ole lukuoikeuksia tähän ongelmaraporttiin.
|
|
| 76. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2008-04-06 |
Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa raportin käsittelyyn.
|
|
| 81. |
Package %s does not exist
|
|
| 2008-04-06 |
Pakettia %s ei ole olemassa
|
|
| 84. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2008-04-06 |
Nettiselainta ei saatu käynnistettyä avattaessa %s.
|
|
| 87. |
Memory exhaustion
|
|
| 2008-04-06 |
Muisti ei riitä
|
|
| 88. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2008-04-06 |
Järjestelmässäsi ei ole tarpeeksi muistia tämän kaatumisraportin käsittelyyn.
|
|
| 89. |
This problem report does not apply to a packaged program.
|
|
| 2008-04-06 |
Tämä ongelmaraportti ei liity paketoituun ohjelmaan.
|
|
