Ubuntu
amarok package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “amarok”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
73.
Enter Podcast URL:
Indique o URL da 'Podcast':
Translated by José Nuno Pires
In upstream:
Indique a URL da 'Podcast':
Suggested by José Nuno Pires
79.
<p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> deleted.
<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Você seleccionou 1 episódio de Podcast para ser removido <b>de forma irreversível</b>.
Translated and reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
<p>Você seleccionou 1 episódio de Podcast para ser removido <b>de forma irreversível</b>.
Suggested by José Nuno Pires
<p>Você seleccionou %n episódios de Podcast para serem removidos <b>de forma irreversível</b>.
Translated and reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
<p>Você seleccionou %n episódios de Podcast para serem removidos <b>de forma irreversível</b>.
Suggested by José Nuno Pires
Located in playlistbrowser.cpp:1505
83.
Playlist Files
Ficheiros de Listas de Reprodução
Translated by José Nuno Pires
In upstream:
Ficheiros da Lista de Reprodução
Suggested by José Nuno Pires
Located in playlistmanager/PlaylistFileProvider.cpp:80
259.
Are you sure you want to remove this cover from the Collection?
Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?
Tem a certeza que deseja remover esta capa da colecção?
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by João Santos
In upstream:
Tem a certeza que deseja apagar esta capa da colecção?
Suggested by José Nuno Pires
Tem a certeza que deseja remover estas %n capas da colecção?
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by João Santos
In upstream:
Tem a certeza que deseja apagar estas %n capas da colecção?
Suggested by José Nuno Pires
Located in covermanager.cpp:764
264.
Fetching 1 cover:
Fetching <b>%n</b> covers... :
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_n: Transferindo 1 capa:
Translated by Mykas0
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
A transferir <b>%n</b> capa... :
Suggested by José Nuno Pires
Transferindo <b>%n</b> capas... :
Translated by Mykas0
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
A transferir <b>%n</b> capas... :
Suggested by José Nuno Pires
Located in covermanager.cpp:826
265.
1 fetched
%n fetched
_n: 1 transferida
Translated by Mykas0
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
%n transferida
Suggested by José Nuno Pires
%n transferidas
Translated by Mykas0
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
%n transferidas
Suggested by José Nuno Pires
Located in covermanager.cpp:828
520.
Queue Manager
Gestor da Fila
Translated by José Nuno Pires
In upstream:
Gestor de Fila
Suggested by José Nuno Pires
605.
<tr><td><nobr>%1:</nobr></td><td><b>%2</b></td></tr>
Context:
<tr><td>Label:</td><td><b>Value</b></td></tr>
<tr><td>Legenda:</td><td><b>Valor</b></td></tr>
Translated and reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
<tr><td>Legenda:</td><td><b>Valor</b></td></tr>
<tr><td><nobr>%1:</nobr></td><td><b>%2</b></td></tr>
Suggested by José Nuno Pires
Located in tagdialog.cpp:669 tagdialog.cpp:915
625.
Play Audio CD
Reproduzir um CD Áudio
Translated by José Nuno Pires
In upstream:
Tocar CD Áudio
Suggested by José Nuno Pires
641.
Click to edit playlist filter
Carregue para editar o filtro da lista de reprodução
Translated by José Nuno Pires
In upstream:
Carregue para editar o filtro da lista
Suggested by José Nuno Pires
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Fábio, José Nuno Pires, José Nuno Pires, João Santos, MJLopes, Mykas0, Paulo Santos, Sylver_51, Wiliam Rodrigues Cardoso da Silva, marco oliva, xx.