Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 127 results
4.
Album Artist, The
Context:
This feature only works with "The", so either don't translate it at all, or only translate artist and album
Artista del álbum
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Álbum Artista, The
Suggested by Carlos Mayo
7.
Artist, The
Context:
This feature only works with "The", so either don't translate it at all, or only translate Artist
Artista
Translated by Roberto Barbé
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Artista, The
Suggested by Carlos Mayo
46.
Edit Radio Stream
Editar un flujo de radio
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Editar flujo de datos de radio
Suggested by plapapa
47.
Last.fm Radio
Last.fm Radio
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Radio de Last.fm
Suggested by Eloy Cuadra
Located in playlistbrowser.cpp:537 playlistbrowser.cpp:542 playlistbrowser.cpp:587
53.
Add Last.fm Radio
Añadir una radio de Last.fm
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
In upstream:
Añadir flujo de datos de radio
Suggested by Miguel Perez Ibars
134.
Sample Rate
Frecuencia de muestreo
Translated by Javier
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Tasa de muestreo
Suggested by Eloy Cuadra
Located in playlist/PlaylistModel.cpp:906 core/meta/support/MetaConstants.cpp:184
183.
Transcoding
Transcodificación
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
In upstream:
Codificación local
Suggested by Miguel Perez Ibars
184.
No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be disabled. Sorry.
No se encontró ningún guión para la puntuación, o ninguno de ellos funcionó. La puntuación automática será desactivada. Disculpe.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se encontró ningún script para la puntuación, o ninguno de ellos funcionó. La puntuación automática será deshabilitada. Disculpe.
Suggested by Miguel Perez Ibars
259.
Are you sure you want to remove this cover from the Collection?
Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?
¿Seguro que desea eliminar esta carátula de la colección?
Translated by Enrique Fernandez
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Seguro de que desea eliminar esta carátula de la colección?
Suggested by Jorge Suárez de Lis
¿Seguro que desea borrar estas %n carátulas de la colección?
Translated by Enrique Fernandez
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Seguro de que desea borrar estas %n carátulas de la colección?
Suggested by Jorge Suárez de Lis
Located in covermanager.cpp:764
262.
Fetching cover for %1...
Descargando la carátula de %1…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Descargando la carátula de %1...
Suggested by Eloy Cuadra
Located in covermanager/CoverManager.cpp:658
110 of 127 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: @ng3l, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Gabriel Royffer, AlbertoDAU, Alejandro Caceres Garcia, Alejandro Cámara Iglesias, Alejandro Díaz-Caro, Alejandro Yee Cota (Yeeliberto), Alex, Alvaro, Andres, Andres Mujica, Brendar, Byron, Carlitos, Carlos Mayo, Cristian Alberto Orozco, Danilo Vasquez, Diego, EcLiB, Eduardo, Eloy Cuadra, Emerson Posadas, Enrique Fernandez, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), FaPrO, Fabio50, Federico Andrés Ocampo, Fran García, Francisco Manuel Gómez Rodríguez, Francisco de Toro Prieto, Gabriel Ibanez, Gabriel Puliatti, Harald Sitter, Iván Campaña, J. Alejandre, Jago (Carlos S. Melón), Javier, Javier Piris, Javier Romero, Jeremias Kahan, Jesus Reyes, Jorge Suárez de Lis, José Lecaros Cisterna, Juan Pedro Paredes, Julian Alarcon, Laura Martínez Vázquez, Marcial Cambronero, Marco Antonio, Mario Carrion, Martin Albisetti, Miguel Diago, Miguel Perez Ibars, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, ParamDaya, R. Nicolás "Lopecito" López, Ricardo Pérez López, Richi Hurtado , Roberto Barbé, Roberto Rosario, Santiago Fernandez Sancho, Skatepunker, Solarios2000, TOR, Toni Filgueras, Wizho, a.guitarte, aizeder, alucard1421, angelleifern, catalania, checho, crivicris, drakarzamael, exezaid, flowerdealer, g15_2, gabriela2400, guajiro, hechi0, hugue, javier, jedmasterere, josemolina, kaworu, luisgvalle, mokanime, noctambulo75, oecp, orphestrah@hotmail.com, pein2001, pitufomixx, plapapa, rockbas, santi, tassanom, vladimir prieto, Álvaro Lázaro.