|
|
1.
|
|
|
Only root may add a user or group to the system. 
|
|
|
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Apenas o utilizador root poderá adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Apenas o utilizador root pode adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema.
|
|
|
Suggested by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
../adduser:161
|
|
|
2.
|
|
|
Only one or two names allowed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Só são permitidos um ou dois nomes.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Apenas são permitidos um ou dois nomes.
|
|
|
Suggested by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
../adduser:191 ../deluser:145
|
|
|
3.
|
|
|
Specify only one name in this mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Especifique apenas um nome neste modo.
|
|
Translated and reviewed by
Fernando Pereira
|
|
|
|
Located in
../adduser:197
|
|
|
4.
|
|
|
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
As opções --group, --ingroup e --gid são mutuamente exclusivas.
|
|
Translated by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
../adduser:224
|
|
|
5.
|
|
|
The home dir must be an absolute path.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A diretoria home tem de ser um caminho absoluto.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
O directório home tem de ser um caminho absoluto.
|
|
|
Suggested by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
../adduser:229
|
|
|
6.
|
|
|
Warning: The home dir %s you specified already exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso: já existe a diretoria home %s que especificou.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Aviso: O directório home %s que especificou já existe.
|
|
|
Suggested by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
../adduser:233
|
|
|
7.
|
|
|
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso: a diretoria home %s que especificou não pode ser acedida: %s
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Aviso: O directório home %s que especificou não pode ser acedido: %s
|
|
|
Suggested by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
../adduser:235
|
|
|
8.
|
|
|
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O grupo `%s' já existe como um grupo de sistema. A terminar.
|
|
Translated by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
../adduser:305
|
|
|
9.
|
|
|
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O grupo `%s' já existe e não é um grupo de sistema. A terminar.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
O grupo `%s' já existe e não é um grupo de sistema. Saindo.
|
|
|
Suggested by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
../adduser:310
|
|
|
10.
|
|
|
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O grupo `%s' já existe, mas tem um GID diferente. A terminar.
|
|
Translated by
Américo Monteiro
|
|
|
|
Located in
../adduser:315
|
