Ubuntu
adduser package

Browsing Spanish (Spain) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “adduser”
  3. Spanish (Spain) (es_ES)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 114 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Sólo root puede añadir un usuario o un grupo al sistema.
Spanish adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Nicolás Lichtmaier
Located in ../adduser:161
2.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Sólo se permiten uno o dos nombres.
Spanish adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Ricardo Pérez López
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
3.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Especifique sólo un nombre en este modo.
Spanish adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Nicolás Lichtmaier
Located in ../adduser:197
4.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Las opciones --group, --ingroup y --gid son mutuamente excluyentes.
Spanish adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Nicolás Lichtmaier
Located in ../adduser:224
5.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
El directorio personal debe ser una ruta absoluta.
Spanish adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../adduser:229
6.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Aviso: El directorio personal %s que especificó ya existe.
Spanish adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../adduser:233
7.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Aviso: No se puede acceder al directorio personal %s que especificó: %s.
Spanish adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../adduser:235
8.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
El grupo `%s' ya existe como grupo del sistema. Saliendo.
Spanish adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../adduser:305
9.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
El grupo `%s' ya existe y no es un grupo del sistema. Saliendo.
Spanish adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../adduser:310
10.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
El grupo `%s' ya existe, pero tiene un GID distinto. Saliendo.
Spanish adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../adduser:315
1 → 10 of 114 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: azaroa.