Ubuntu
adduser package

Browsing German (Germany) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “adduser”
  3. German (Germany) (de_DE)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 114 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen.
Translated and reviewed by monstrous
Located in ../adduser:161
2.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nur einer oder zwei Namen sind erlaubt.
Translated and reviewed by monstrous
Suggestions:
Nur ein oder zwei Name(n) erlaubt.
German adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Helge Kreutzmann
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
3.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Geben Sie nur einen Namen in diesem Modus an.
Translated and reviewed by monstrous
Suggestions:
Geben Sie in diesem Modus nur einen Namen an.
German adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:197
4.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Optionen --group, --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus.
Translated and reviewed by monstrous
Located in ../adduser:224
5.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Das Homeverzeichnis muss eine absolute Verzeichnisangabe ein.
Translated and reviewed by gandro
Suggestions:
Der persönliche Ordner muss ein absoluter Pfad sein.
German adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Tobias Bannert
Located in ../adduser:229
6.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Achtung: der von Ihnen angegebene persönliche Ordner »%s« ist bereits vorhanden.
German adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Tobias Bannert
Located in ../adduser:233
7.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Achtung: auf den von Ihnen angegebene persönlichen Ordner »%s« kann nicht zugegriffen werden: %s
German adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Tobias Bannert
Located in ../adduser:235
8.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Die Gruppe »%s« existiert bereits als Systemgruppe. Programmende.
German adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:305
9.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Die Gruppe »%s« existiert bereits und ist keine Systemgruppe. Programmende.
German adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:310
10.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Die Gruppe »%s« existiert bereits, hat aber eine andere GID. Programmende.
German adduser in Ubuntu Jaunty package "adduser" by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:315
1 → 10 of 114 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: F7205 2610539 54B8BD49D49D, gandro, monstrous.