Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
|
|
| 2010-01-12 |
--group, --ingroup, i --gid opcije su uzajamno isključive.
|
|
| 5. |
The home dir must be an absolute path.
|
|
| 2010-01-12 |
Korisnički direktorijum mora biti apsolutna putanja.
|
|
| 6. |
Warning: The home dir %s you specified already exists.
|
|
| 2010-01-12 |
Upozorenje: Početni direktorijum %s ,koji ste specificirali, već postoji.
|
|
| 7. |
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
|
|
| 2010-01-12 |
Upozorenje: Početni direktorijum %s ,koji ste specificirali, nije pristupačan: %s
|
|
| 8. |
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
|
|
| 2010-01-12 |
Grupa `%s' već postoji kao sistemska grupa. Zatvaram.
|
|
| 9. |
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
|
|
| 2010-01-12 |
Grupa `%s' već postoji i nije sistemska grupa. Zatvaram.
|
|
| 10. |
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
|
|
| 2010-01-12 |
Grupa `%s' već postoji, ali sa različitim GID -om.Zatvaram.
|
|
| 12. |
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
| 2010-01-12 |
Ne postoji GID u intervalu %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
| 13. |
The group `%s' was not created.
|
|
| 2010-01-12 |
Grupa `%s' nije kreirana.
|
|
| 14. |
Adding group `%s' (GID %d) ...
|
|
| 2010-01-12 |
Dodavanje grupe `%s' (GID %d) ...
|
|
| 16. |
The group `%s' already exists.
|
|
| 2010-01-12 |
Grupa `%s' već postoji.
|
|
| 17. |
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
| 2010-01-12 |
Ne postoji GID u intervalu %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
| 18. |
The user `%s' does not exist.
|
|
| 2010-01-12 |
Korisnik `%s' ne postoji.
|
|
| 21. |
Adding user `%s' to group `%s' ...
|
|
| 2010-01-12 |
Dodavanje korisnika `%s' u grupu `%s' ...
|
|
| 23. |
The user `%s' already exists. Exiting.
|
|
| 2010-01-12 |
Korisnik `%s' već postoji. Zatvaram.
|
|
| 24. |
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
|
|
| 2010-01-12 |
Korisnik `%s' već postoji sa različitim UID -om. Zatvaram.
|
|
| 25. |
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2010-01-12 |
Par UID/GID ne postoji u intervalu %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 26. |
The user `%s' was not created.
|
|
| 2010-01-12 |
Korisnik `%s' nije kreiran.
|
|
| 27. |
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2010-01-12 |
UID ne postoji u intervalu %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 29. |
Adding system user `%s' (UID %d) ...
|
|
| 2010-01-12 |
Dodavanje sistemskog korisnika `%s' (UID %d) ...
|
|
| 30. |
Adding new group `%s' (GID %d) ...
|
|
| 2010-01-12 |
Dodavanje nove grupe `%s' (GID %d) ...
|
|
| 31. |
Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
|
|
| 2010-01-12 |
Dodavanje novog korisnika `%s' (UID %d) sa grupom `%s' ...
|
|
| 32. |
`%s' returned error code %d. Exiting.
|
|
| 2010-01-12 |
`%s' je vratio kod o grešci %d. Zatvaram.
|
|
| 33. |
`%s' exited from signal %d. Exiting.
|
|
| 2010-01-12 |
`%s' je izašao iz signala %d. Zatvaram.
|
|
| 34. |
%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be set. Continuing.
|
|
| 2010-01-12 |
%s nije uspio sa izlaznim kodom 15,sjena nije omogućena,starenje lozinke se ne može postaviti. Nastavljam.
|
|
| 35. |
Adding user `%s' ...
|
|
| 2010-01-12 |
Dodavanje korisnika `%s' ...
|
|
| 36. |
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 2010-01-12 |
Par UID/GID ne postoji u intervalu %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 37. |
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 2010-01-12 |
UID ne postoji u intervalu %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 38. |
Adding new group `%s' (%d) ...
|
|
| 2010-01-12 |
Dodavanje nove grupe `%s' (%d) ...
|
|
| 39. |
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
|
|
| 2010-01-12 |
Dodavanje novog korisnika `%s' (%d) sa grupom `%s' ...
|
|
| 40. |
Permission denied
|
|
| 2010-01-12 |
Odobrenje odbijeno
|
|
| 41. |
invalid combination of options
|
|
| 2010-01-12 |
Nedozvoljena kombinacija opcija
|
|
| 42. |
unexpected failure, nothing done
|
|
| 2010-01-12 |
Neočekivan neuspjeh, ništa nije učinjeno
|
|
| 43. |
unexpected failure, passwd file missing
|
|
| 2010-01-12 |
Neočekivan neuspjeh, datoteka sa šiframa nedostaje
|
|
| 44. |
passwd file busy, try again
|
|
| 2010-01-12 |
Trenutno nepristupačna datoteka sa šiframa. Pokušajte kasnije.
|
|
| 45. |
invalid argument to option
|
|
| 2010-01-12 |
nedozvoljen argument za opciju
|
|
| 48. |
Adding new user `%s' to extra groups ...
|
|
| 2010-01-12 |
Dodavanje novog korisnika `%s' u ekstra grupe ...
|
|
| 49. |
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
|
|
| 2010-01-12 |
Postavljanje udia korisnika `%s' za vrijednosti korisnika `%s' ...
|
|
| 50. |
Not creating home directory `%s'.
|
|
| 2010-01-12 |
Ne kreiram korisnički direktorijum `%s'.
|
|
| 51. |
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'.
|
|
| 2010-01-12 |
Početni direktorijum `%s' već postoji. Ne kopira se iz `%s'.
|
|
| 52. |
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
|
|
| 2010-01-12 |
Upozorenje: Početni direktorijum `%s' ne pripada korisniku kojeg trenutno kreirate.
|
|
| 53. |
Creating home directory `%s' ...
|
|
| 2010-01-12 |
Kreiranje početnog direktorijuma `%s' ...
|
|
| 54. |
Couldn't create home directory `%s': %s.
|
|
| 2010-01-12 |
Ne može se kreirati početni direktorijum `%s': %s.
|
|
| 56. |
Copying files from `%s' ...
|
|
| 2010-01-12 |
Kopiranje direktorijuma iz `%s' ...
|
|
| 57. |
fork for `find' failed: %s
|
|
| 2010-01-12 |
'fork' za `find' nije uspio: %s
|
|
| 58. |
The user `%s' already exists, and is not a system user.
|
|
| 2010-01-12 |
Korisnik `%s' već postoji i nije sistemski korisnik.
|
|
| 59. |
The user `%s' already exists.
|
|
| 2010-01-12 |
Korisnik `%s' već postoji.
|
|
| 60. |
The UID %d is already in use.
|
|
| 2010-01-12 |
UID %d se već koristi.
|
|
| 61. |
The GID %d is already in use.
|
|
| 2010-01-12 |
GID %d se već koristi.
|
|
| 62. |
The GID %d does not exist.
|
|
| 2010-01-12 |
GID %d ne postoji.
|
|
