Translations by Anthony Fok
Anthony Fok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
|
|
| 2008-09-23 |
|
|
| 2. |
- Reserved.
You cannot use this name. Choose Another
|
|
| 2008-09-23 |
- 已保留。
您不可以用這個名稱。請選另一個。
|
|
| 3. |
Auto Update
|
|
| 2008-09-23 |
自動更新
|
|
| 4. |
% of normal size
|
|
| 2008-09-23 |
%（正常大小的百份比）
|
|
| 5. |
%s
|
|
| 2008-09-23 |
%s
|
|
| 6. |
%s not implemented yet.
If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
and mail patches to:
abiword-dev@abisource.com
Otherwise, please be patient.
|
|
| 2008-09-23 |
%s 功能尚未完成。
如果您是程式員，歡迎您在 %s，第 %d 行加入程式碼，
並把修補檔寄至：
abiword-dev@abisource.com
不然的話，就請您耐心等候了。
|
|
| 7. |
&1 %s
|
|
| 2008-09-23 |
(&1) %s
|
|
| 8. |
&1 None
|
|
| 2008-09-23 |
&1 無
|
|
| 9. |
&2 %s
|
|
| 2008-09-23 |
(&2) %s
|
|
| 10. |
&2 ..........
|
|
| 2008-09-23 |
&2 ..........
|
|
| 11. |
&3 %s
|
|
| 2008-09-23 |
(&3) %s
|
|
| 12. |
&3 ----------
|
|
| 2008-09-23 |
&3 ----------
|
|
| 13. |
&4 %s
|
|
| 2008-09-23 |
(&4) %s
|
|
| 14. |
&4 __________
|
|
| 2008-09-23 |
&4 __________
|
|
| 15. |
&5 %s
|
|
| 2008-09-23 |
(&5) %s
|
|
| 16. |
&6 %s
|
|
| 2008-09-23 |
(&6) %s
|
|
| 17. |
&7 %s
|
|
| 2008-09-23 |
(&7) %s
|
|
| 18. |
&8 %s
|
|
| 2008-09-23 |
(&8) %s
|
|
| 19. |
&9 %s
|
|
| 2008-09-23 |
(&9) %s
|
|
| 20. |
&About %s
|
|
| 2008-09-23 |
關於(&A) %s
|
|
| 21. |
&Accept revision
|
|
| 2008-09-23 |
接受修訂(&A)
|
|
| 22. |
&Add
|
|
| 2008-09-23 |
加入(&A)
|
|
| 23. |
&Adjust to:
|
|
| 2008-09-23 |
縮放至正常大小的(&A):
|
|
| 24. |
&Align
|
|
| 2008-09-23 |
對齊(&A)
|
|
| 25. |
&All
|
|
| 2008-09-23 |
全部(&A)
|
|
| 26. |
&Apply
|
|
| 2008-09-23 |
套用(&A)
|
|
| 27. |
&At:
|
|
| 2008-09-23 |
位置(&A):
|
|
| 28. |
&Auto Spellcheck
|
|
| 2008-09-23 |
自動拼字檢查(&A)
|
|
| 29. |
&Autofit Table
|
|
| 2008-09-23 |
自動調整至適合表格(&A)
|
|
| 30. |
&Automatically save this Scheme
|
|
| 2008-09-23 |
自動儲存這個方案(&A)
|
|
| 31. |
&Available formats:
|
|
| 2008-09-23 |
可用格式(&A):
|
|
| 32. |
&Before:
|
|
| 2008-09-23 |
與前段距離(&B):
|
|
| 33. |
&Bold
|
|
| 2008-09-23 |
粗體(&B)
|
|
| 34. |
&Bottom:
|
|
| 2008-09-23 |
下(&B):
|
|
| 35. |
&Break
|
|
| 2008-09-23 |
分隔設定(&B)
|
|
| 36. |
&Cell
|
|
| 2008-09-23 |
儲存格(&C)
|
|
| 37. |
&Cells
|
|
| 2008-09-23 |
儲存格(&C)
|
|
| 38. |
&Center
|
|
| 2008-09-23 |
置中對齊(&C)
|
|
| 39. |
&Change
|
|
| 2008-09-23 |
變更(&C)
|
|
| 40. |
&Clip Art
|
|
| 2008-09-23 |
美工圖案(&C)
|
|
| 41. |
&Close
|
|
| 2008-09-23 |
關閉(&C)
|
|
| 42. |
&Column
|
|
| 2008-09-23 |
欄位(&C)
|
|
| 43. |
&Column break
|
|
| 2008-09-23 |
分欄符號(&C)
|
|
| 44. |
&Columns
|
|
| 2008-09-23 |
欄位(&C)
|
|
| 45. |
&Compare documents
|
|
| 2008-09-23 |
比較文件(&C)
|
|
| 46. |
&Copy
|
|
| 2008-09-23 |
複製(&C)
|
|
| 47. |
&Create and Modify Styles
|
|
| 2008-09-23 |
建立及修改樣式(&C)
|
|
| 48. |
&Current Preferences Scheme
|
|
| 2008-09-23 |
目前偏好設定方案(&C)
|
|
| 49. |
&Delete
|
|
| 2008-09-23 |
刪除(&D)
|
|
| 50. |
&Delete hyperlink
|
|
| 2008-09-23 |
刪除超連結(&D)
|
|
