Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 74 results
1.
Install <string/>
(itstool) path: msg/msgstr
ID: install.tooltip
This is a format message used to format tooltips on install: links. These
links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
document. Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<string/> - The package to install

Instalează <string/>
Translated by Răpițeanu Viorel-Cătălin
Located in data/domains/yelp.xml.in:36
2.
GNOME Help
Ajutorul GNOME
Translated by Launchpad Translations Administrators
| msgid " GNOME Help Browser"
Located in data/yelp.appdata.xml.in:6
3.
Help viewer for GNOME
Vizualizator de documentație pentru GNOME
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in data/yelp.appdata.xml.in:7
4.
Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
Yelp este vizualizatorul de documentație pentru GNOME. Este vizualizatorul implicit Mallard, dar poate afișa și documentație în formatele DocBook, info, man și HTML.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in data/yelp.appdata.xml.in:9
5.
It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
Facilitează găsirea documentației de care aveți nevoie, cu marcaje și o căutare interactivă.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in data/yelp.appdata.xml.in:13
6.
It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
Are de asemenea și un mod de editare, care arată comentarii editoriale și stări de revizie când editați documente Mallard.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in data/yelp.appdata.xml.in:17
7.
The GNOME Project
Proiectul GNOME
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in data/yelp.appdata.xml.in:30
8.
Invalid compressed data
Date comprimate nevalide
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
9.
Not enough memory
Memorie insuficientă
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
10.
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
Nu s-a găsit pagina „%s” în documentul „%s”.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221 libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464 libyelp/yelp-man-document.c:199
110 of 74 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Ken VanDine, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Mugurel Tudor, Radu Giurgiu, Răpițeanu Viorel-Cătălin, Țugui Dragoș Constantin.