Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
from %.*s
|
|
| 2010-01-04 |
з %.*s
|
|
| ~ |
Last calibration done at %ld seconds after 1969
|
|
| 2010-01-04 |
Останнє калібрування виконано у %ld секунд після 1969
|
|
| ~ |
on %.*s
|
|
| 2010-01-04 |
на %.*s
|
|
| ~ |
Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
|
|
| 2010-01-04 |
Час апаратного годинника: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд після 1969
|
|
| ~ |
Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
|
|
| 2010-01-04 |
Апаратний годинник встановлюється у %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд після 1969
|
|
| ~ |
Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
|
|
| 2010-01-04 |
Остання корекція відхилення виконана у %ld секунд після 1969
|
|
| 4. |
cannot open %s
|
|
| 2010-01-04 |
не вдається відкрити %s
|
|
| 9. |
set read-only
|
|
| 2010-01-04 |
встановити як лише-для-читання
|
|
| 10. |
set read-write
|
|
| 2010-01-04 |
встановити для читання-запису
|
|
| 11. |
get read-only
|
|
| 2010-01-04 |
отримати стан лише-для-читання
|
|
| 19. |
get blocksize
|
|
| 2010-01-04 |
отримати розмір блоку
|
|
| 22. |
get size in bytes
|
|
| 2010-01-04 |
отримати розмір у байтах
|
|
| 23. |
set readahead
|
|
| 2010-01-04 |
встановити режим попереднього читання
|
|
| 24. |
get readahead
|
|
| 2010-01-04 |
отримати стан режиму попереднього читання
|
|
| 27. |
flush buffers
|
|
| 2010-01-04 |
скинути буфери
|
|
| 28. |
reread partition table
|
|
| 2010-01-04 |
перечитати таблицю розділів
|
|
| 43. |
%s succeeded.
|
|
| 2010-01-04 |
%s виконано.
|
|
| 46. |
Bootable
|
|
| 2010-01-04 |
Завантаж.
|
|
| 47. |
Toggle bootable flag of the current partition
|
|
| 2010-01-04 |
Перемикнути ознаку завантаження поточного розділу
|
|
| 48. |
Delete
|
|
| 2010-01-04 |
Видалити
|
|
| 49. |
Delete the current partition
|
|
| 2010-01-04 |
Видалити поточний розділ
|
|
| 52. |
New
|
|
| 2010-01-04 |
Новий
|
|
| 53. |
Create new partition from free space
|
|
| 2010-01-04 |
Створити новий розділ у вільному просторі
|
|
| 54. |
Quit
|
|
| 2010-01-04 |
Вихід
|
|
| 56. |
Type
|
|
| 2010-01-04 |
Тип
|
|
| 58. |
Help
|
|
| 2010-01-04 |
Довідка
|
|
| 59. |
Print help screen
|
|
| 2010-01-04 |
Вивести вікно з довідкою
|
|
| 62. |
Write
|
|
| 2010-01-04 |
Записати
|
|
| 63. |
Write partition table to disk (this might destroy data)
|
|
| 2010-01-04 |
Записати таблицю розділів на диск (може зіпсувати дані)
|
|
| 101. |
Command Meaning
|
|
| 2010-01-04 |
Команда Призначення
|
|
| 102. |
------- -------
|
|
| 2010-01-04 |
------- -----------
|
|
| 103. |
b Toggle bootable flag of the current partition
|
|
| 2010-01-04 |
b Перемикнути ознаку завантаження поточного розділу
|
|
| 104. |
d Delete the current partition
|
|
| 2010-01-04 |
d Видалити поточний розділ
|
|
| 105. |
h Print this screen
|
|
| 2010-01-04 |
h Вивести цю довідку
|
|
| 106. |
n Create new partition from free space
|
|
| 2010-01-04 |
n Створити новий розділ у вільному просторі
|
|
| 107. |
q Quit program without writing partition table
|
|
| 2010-01-04 |
q Вийти з програми без запису таблиці розділів
|
|
| 116. |
Up Arrow Move cursor to the previous partition
|
|
| 2010-01-04 |
СтрілкаВгору Перемістити курсор на попередню позицію
|
|
| 117. |
Down Arrow Move cursor to the next partition
|
|
| 2010-01-04 |
СтрілкаВниз Перемістити курсор у наступну позицію
|
|
| 120. |
Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
|
|
| 2010-01-04 |
Зауважте: Всі команди вводяться або у нижньому або у верхньому
|
|
| 135. |
yes
|
|
| 2010-01-04 |
yes
|
|
| 156. |
Formatting ...
|
|
| 2010-01-04 |
Форматування ...
|
|
| 157. |
done
|
|
| 2010-01-04 |
виконано
|
|
| 158. |
Verifying ...
|
|
| 2010-01-04 |
Перевірка ...
|
|
| 159. |
Read:
|
|
| 2010-01-04 |
Читання:
|
|
| 174. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2010-01-04 |
%s-сторони, %d доріжок, %d сект/доріжку. Загальний об'єм %d кб.
|
|
| 175. |
Double
|
|
| 2010-01-04 |
Дві
|
|
| 176. |
Single
|
|
| 2010-01-04 |
Одна
|
|
| 200. |
Unknown
|
|
| 2010-01-04 |
Невідомий
|
|
| 261. |
End
|
|
| 2010-01-04 |
Кінець
|
|
| 262. |
Sectors
|
|
| 2010-01-04 |
Сектори
|
|
