Translations by Evgeniy Yakushev
Evgeniy Yakushev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu.
|
|
| 2018-02-07 |
Суммарное количество выделенных секторов %llu больше, чем максимум %llu.
|
|
| ~ |
Select a type to create a new label or press 'L' to load script file.
|
|
| 2018-02-07 |
Чтобы задать новую метку, выберите тип или нажмите 'L' для загрузки файла сценария.
|
|
| ~ |
Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %llu
|
|
| 2018-02-07 |
Раздел %zu: цилиндр %d больше, чем максимум %llu
|
|
| ~ |
Partition %zu: sector %d greater than maximum %llu
|
|
| 2018-02-07 |
Раздел %zu: сектор %d больше, чем максимум %llu
|
|
| ~ |
Sector %llu is already allocated.
|
|
| 2018-02-07 |
Сектор %llu уже выделен
|
|
| ~ |
unable to matchpathcon()
|
|
| 2018-02-07 |
не удалось выполнить matchpathcon()
|
|
| ~ |
Usage:
%s [options] device [size]
|
|
| 2018-02-07 |
Использование:
%s [параметры] устройство.[размер]
|
|
| ~ |
error %d (%m) while executing fsck.%s for %s
|
|
| 2018-02-07 |
ошибка %d (%m) при запуске fsck.%s для %s
|
|
| ~ |
Geometry: %d heads, %llu sectors/track, %llu cylinders
|
|
| 2018-02-07 |
Геометрия: %d головок, %llu секторов/дорожку, %llu цилиндров
|
|
| ~ |
Input line too long.
|
|
| 2018-02-07 |
Строка входных данных слишком длинная.
|
|
| ~ |
Filename
|
|
| 2018-02-07 |
Имя файла
|
|
| ~ |
%s Type Size Used Priority
|
|
| 2018-02-07 |
%s Тип Размер Исп-но Приоритет
|
|
| ~ |
chown (%s, %lu, %lu) failed: %m
|
|
| 2018-02-07 |
ошибка chown (%s, %lu, %lu): %m
|
|
| ~ |
Remaining %lld unallocated %ld-byte sectors.
|
|
| 2018-02-07 |
Осталось %lld незанятых %ld-байтовых секторов.
|
|
| 1. |
%s <disk device> <partition number> <start> <length>
|
|
| 2018-02-07 |
%s <устройство> <номер раздела> <начало> <длина>
|
|
| 2. |
Tell the kernel about the existence of a specified partition.
|
|
| 2018-02-07 |
Сообщить ядру о существовании указанного раздела.
|
|
| 5. |
invalid partition number argument
|
|
| 2018-02-07 |
недопустимый аргумент номер раздела
|
|
| 6. |
invalid start argument
|
|
| 2018-02-07 |
недопустимый аргумент начала
|
|
| 7. |
invalid length argument
|
|
| 2018-02-07 |
недопустимый аргумент длины
|
|
| 12. |
get discard zeroes support status
|
|
| 2018-02-07 |
получить состояние поддержки игнорирования нулевых данных
|
|
| 15. |
get minimum I/O size
|
|
| 2018-02-07 |
получить минимальный размер I/O
|
|
| 16. |
get optimal I/O size
|
|
| 2018-02-07 |
получить оптимальный размер I/O
|
|
| 20. |
set blocksize on file descriptor opening the block device
|
|
| 2018-02-07 |
установить размер блока на дескрипторе файла, указывающего на блочное устройство
|
|
| 21. |
get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
|
|
| 2018-02-07 |
получить количество 32-битных секторов (устарело, используйте --getsz)
|
|
| 35. |
%-25s get size in 512-byte sectors
|
|
| 2018-02-07 |
%-25s получить размер в секторах по 512 байт
|
|
| 39. |
%s requires an argument
|
|
| 2018-02-07 |
Для %s требуется аргумент
|
|
| 41. |
ioctl error on %s
|
|
| 2018-02-07 |
ошибка управления вводом-выводом на %s
|
|
| 57. |
Change the partition type
|
|
| 2018-02-07 |
Изменить тип таблицы разделов
|
|
| 60. |
Sort
|
|
| 2018-02-07 |
Сортировка
|
|
| 61. |
Fix partitions order
|
|
| 2018-02-07 |
Исправить порядок разделов
|
|
| 65. |
Dump partition table to sfdisk compatible script file
|
|
| 2018-02-07 |
Записать таблицу разделов в файл сценария, поддерживаемого sfdisk
|
|
| 67. |
%s (mounted)
|
|
| 2018-02-07 |
%s (примонтирован)
|
|
| 80. |
May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
|
|
| 2018-02-07 |
Можно указать M для Мб, G для Гб, T для Tb или S для секторов
|
|
| 84. |
Failed to parse size.
|
|
| 2018-02-07 |
Не удаётся определить размер.
|
|
| 86. |
Enter script file name:
|
|
| 2018-02-07 |
Укажите имя файла сценария:
|
|
| 87. |
The script file will be applied to in-memory partition table.
|
|
| 2018-02-07 |
К таблице разделов, находящейся в памяти, будет применен файл сценария.
|
|
| 88. |
Cannot open %s
|
|
| 2018-02-07 |
Невозможно открыть %s
|
|
| 89. |
Failed to parse script file %s
|
|
| 2018-02-07 |
Не удалось обработать файл сценария %s
|
|
| 90. |
Failed to apply script %s
|
|
| 2018-02-07 |
Неудалось применить сценарий %s
|
|
| 91. |
The current in-memory partition table will be dumped to the file.
|
|
| 2018-02-07 |
Текущая таблица разделов в памяти будет сохранена в файл.
|
|
| 92. |
Failed to allocate script handler
|
|
| 2018-02-07 |
Не удалось обратиться к обработчику сценария
|
|
| 93. |
Failed to read disk layout into script.
|
|
| 2018-02-07 |
Не удалось считать разметку диска для скрипта.
|
|
| 94. |
Disk layout successfully dumped.
|
|
| 2018-02-07 |
Разметка диска успешно сохранена.
|
|
| 97. |
Device does not contain a recognized partition table.
|
|
| 2018-02-07 |
Устройство не содержит стандартной таблицы разделов.
|
|
| 99. |
This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
|
|
| 2018-02-07 |
Это cfdisk - проклятая программа для разметки диска.
|
|
| 100. |
It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
|
|
| 2018-02-07 |
Она позволяет вам создавать, удалять и изменять разделы на блочных устройствах.
|
|
| 109. |
s Fix partitions order (only when in disarray)
|
|
| 2018-02-07 |
s Исправление порядка разделов (только при неправильном порядке следования разделов)
|
|
| 110. |
t Change the partition type
|
|
| 2018-02-07 |
t Смена типа раздела
|
|
| 111. |
u Dump disk layout to sfdisk compatible script file
|
|
| 2018-02-07 |
u Записать содержимое диска в файл сценария, поддерживаемого sfdisk
|
|
| 112. |
W Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
|
|
| 2018-02-07 |
W Запись таблицы разделов на диск (требуется ввести заглавную W);
|
|
