Ubuntu
update-notifier package

Browsing Latvian translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Nezināma kļūda — “%s” (%s)
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Nezināma kļūda: '%s' (%s)
Suggested by Mārtiņš Bruņenieks
Located in ../data/apt_check.py:62
11.
Error: Opening the cache (%s)
Kļūda — atverot kešatmiņu (%s)
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Kļūda: Atverot kešatmiņu (%s)
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../data/apt_check.py:384
12.
Error: BrokenCount > 0
Kļūda — BrokenCount > 0
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Kļūda: BrokenCount > 0
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../data/apt_check.py:394
13.
Error: Marking the upgrade (%s)
Kļūda — veicot atjaunināšanu (%s)
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Kļūda: Veicot atjaunināšanu (%s)
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../data/apt_check.py:401
14.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Parādīt pakotnes, kas tiks uzinstalētas/atjauninātas
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Parādīt pakotnes, kas tik uzstādītas/atjauninātas
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../data/apt_check.py:515
15.
Show human readable output on stdout
Rādīt cilvēkiem saprotamu stdout izvadi
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Rādīt cilvēkiem saprotamu stdout izvadu
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../data/apt_check.py:521
20.
Report problem…
Ziņot par problēmu…
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Ziņot par problēmu...
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
22.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kāda lietotne ir avarējusi (tagad vai agrāk). Noklikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai uzzinātu vairāk.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Kāda programma ir avarējusi (tagad vai agrāk). Noklikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai uzzinātu ko vairāk.
Suggested by Klavs Sedlenieks
Located in ../src/crash.c:100
23.
Software Packages Volume Detected
Atrasts programmatūras pakotnes sējums
Translated by Aija
In upstream:
Atrasts progragrammatūras pakotnes sējums
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/cdroms.c:48
24.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Ir atrasts sējums ar programmatūras pakotnēm.</span>

Vai vēlaties to atvērt ar pakotņu pārvaldnieku?
Translated by Aija
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Ir atrasts sējums ar programmatūras pakotnēm.</span>

Vai vēlies to atvērt ar pakotņu pārvaldnieku?
Suggested by Klavs Sedlenieks
Located in ../src/cdroms.c:49
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aija, ArmixZ, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Viesturs Zariņš, mixat, nuunkotad.