Ubuntu
udisks2 package

Translations by Zeuthen

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “udisks2”
  3. Japanese (ja)
  4. Translations by Zeuthen in “Japanese ...

Zeuthen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 275 results First • Previous • • Last
1.
Mount a filesystem
2012-07-28
ファイルシステムをマウントします。
2.
Authentication is required to mount the filesystem
2012-07-28
ファイルシステムをマウントするには、認証が必要です。
3.
Mount a filesystem on a system device
2012-07-28
システムデバイスのファイルシステムをマウントします。
4.
Mount a filesystem from a device plugged into another seat
2012-07-28
他のところに差し込んだデバイスからファイルシステムをマウントします。
5.
Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
2012-07-28
fstab ファイルにおいて x-udisks-auth オプションとともに定義されたファイルシステムをマウント・アンマウントします。
6.
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
2012-07-28
ファイルシステムをマウント・アンマウントするには、認証が必要です。
7.
Unmount a device mounted by another user
2012-07-28
他のユーザーによりマウントされたデバイスをアンマウントします。
8.
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
2012-07-28
他のユーザーによりマウントされたファイルシステムをアンマウントするには、認証が必要です。
11.
Unlock an encrypted device
2012-07-28
暗号化されたデバイスをロック解除します。
12.
Authentication is required to unlock an encrypted device
2012-07-28
暗号化されたデバイスをロック解除するには、認証が必要です。
13.
Unlock an encrypted system device
2012-07-28
暗号化されたシステムデバイスをロック解除します。
14.
Unlock an encrypted device plugged into another seat
2012-07-28
他のところに差し込んだ暗号化デバイスをロック解除します。
15.
Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
2012-07-28
crypttab ファイルにおいて x-udisks-auth オプションとともに指定された暗号化デバイスをロック解除します。
16.
Lock an encrypted device unlocked by another user
2012-07-28
他のユーザーによりロック解除された暗号化デバイスロックします。
17.
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
2012-07-28
他のユーザーによりロック解除された暗号化されたデバイスをロックするには、認証が必要です。
18.
Change passphrase for an encrypted device
2012-07-28
暗号化されたデバイスのパスフレーズを変更します。
19.
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
2012-07-28
暗号化されたデバイスのパスフレーズを変更するには、認証が必要です。
20.
Manage loop devices
2012-07-28
ループデバイスを管理します。
21.
Authentication is required to set up a loop device
2012-07-28
ループデバイスをセットアップするには、認証が必要です。
22.
Delete loop devices
2012-07-28
loop デバイスを削除します
23.
Authentication is required to delete a loop device set up by another user
2012-07-28
他のユーザーによりセットアップされたループデバイスを削除するには、認証が必要です。
24.
Modify loop devices
2012-07-28
loop デバイスを変更します
25.
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
2012-07-28
他のユーザーにより設定された loop デバイスを変更するには、認証が必要です
26.
Manage swapspace
2012-07-28
スワップ空間を管理します。
27.
Authentication is required to manage swapspace
2012-07-28
スワップ空間を管理するには、認証が必要です。
35.
Eject media
2012-07-28
メディアを取り出します
36.
Authentication is required to eject media
2012-07-28
メディアを取り出すには、認証が必要です。
37.
Eject media from a system drive
2012-07-28
システムドライブからメディアを取り出します。
38.
Eject media from a drive attached to another seat
2012-07-28
他のところに接続したドライブからメディアを取り出します。
39.
Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
2012-07-28
他のところに差し込まれたドライブからメディアを取り出すには、認証が必要です。
40.
Modify a device
2012-07-28
デバイスを変更します。
41.
Authentication is required to modify a device
2012-07-28
デバイスを変更するには、認証が必要です。
42.
Modify a system device
2012-07-28
システムデバイスを変更します。
43.
Authentication is required to modify a device plugged into another seat
2012-07-28
他のところに差し込まれたデバイスを変更するには、認証が必要です。
45.
Authentication is required to rescan a device
2014-12-19
デバイスを再スキャンするには、認証が必要です。
46.
Open a device
2012-07-28
デバイスを開きます。
47.
Authentication is required to open a device
2012-07-28
デバイスを開くには、認証が必要です。
48.
Open a system device
2012-07-28
システムデバイスを開きます。
49.
Modify system-wide configuration
2012-07-28
システム全体の設定を変更します。
50.
Authentication is required to modify system-wide configuration
2012-07-28
システム全体の設定を変更するには、認証が必要です。
51.
Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
2012-07-28
システム全体の設定からシークレットを取得するには、認証が必要です。
52.
Modify drive settings
2012-07-28
ドライブ設定を変更します
53.
Authentication is required to modify drive settings
2012-07-28
ドライブ設定を変更するには、認証が必要です
54.
Update SMART data
2012-07-28
SMART データを更新します。
55.
Authentication is required to update SMART data
2012-07-28
SMART データを更新するには、認証が必要です。
58.
Run SMART self-test
2012-07-28
SMART 自己テストを実行します。
59.
Authentication is required to run a SMART self-test
2012-07-28
SMART 自己テストを実行するには、認証が必要です。
62.
Check power state
2012-07-28
電源状態を確認します
148.
Authentication is required to read system-level secrets
2012-07-28
システムレベルのシークレットを読み込むには、認証が必要です。
149.
Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
2012-07-28
/etc/fstab ファイルに項目を追加するには、認証が必要です。