Translations by katomo
katomo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Delete loop devices
|
|
| 2012-11-30 |
loop デバイスを削除します。
|
|
| 24. |
Modify loop devices
|
|
| 2012-11-30 |
loop デバイスを変更します。
|
|
| 25. |
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
|
|
| 2012-11-30 |
他のユーザーにより設定された loop デバイスを変更するには、認証が必要です。
|
|
| 28. |
Manage RAID arrays
|
|
| 2013-03-04 |
RAID アレイの管理
|
|
| 29. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2013-03-04 |
RAID アレイを管理するには、認証が必要です
|
|
| 30. |
Power off drive
|
|
| 2013-03-04 |
ドライブの電源断
|
|
| 31. |
Authentication is required to power off a drive
|
|
| 2013-03-04 |
ドライブの電源を切るには、認証が必要です
|
|
| 32. |
Power off a system drive
|
|
| 2013-03-04 |
システムドライブの電源を切る
|
|
| 33. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2013-03-04 |
他のところに接続されているドライブの電源を切る
|
|
| 34. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2013-03-04 |
他のところに接続されているドライブの電源を切るには、認証が必要です
|
|
| 44. |
Rescan a device
|
|
| 2012-11-30 |
デバイスを再スキャンします。
|
|
| 52. |
Modify drive settings
|
|
| 2012-11-30 |
ドライブ設定を変更します。
|
|
| 53. |
Authentication is required to modify drive settings
|
|
| 2012-11-30 |
ドライブ設定を変更するには、認証が必要です。
|
|
| 56. |
Set SMART data from blob
|
|
| 2012-11-30 |
ブロブから SMART データを設定します。
|
|
| 57. |
Authentication is required to set SMART data from blob
|
|
| 2012-11-30 |
ブロブから SMART データを設定するには、認証が必要です。
|
|
| 60. |
Enable/Disable SMART
|
|
| 2013-03-04 |
SMART の有効化/無効化
|
|
| 61. |
Authentication is required to enable/disable SMART
|
|
| 2013-03-04 |
SMART を有効化/無効化するには、認証が必要です
|
|
| 62. |
Check power state
|
|
| 2012-11-30 |
電源状態を確認します。
|
|
| 63. |
Authentication is required to check the power state
|
|
| 2012-11-30 |
電源状態を確認するには、認証が必要です。
|
|
| 64. |
Send standby command
|
|
| 2012-11-30 |
スタンバイコマンドを送信します。
|
|
| 65. |
Authentication is required to put a drive into standby mode
|
|
| 2012-11-30 |
ドライブをスタンバイモードにするには、認証が必要です。
|
|
| 66. |
Send standby command to a system drive
|
|
| 2012-11-30 |
システムドライブにスタンバイコマンドを送信します。
|
|
| 67. |
Send standby command to drive on other seat
|
|
| 2012-11-30 |
他のシートにあるドライブにスタンバイコマンドを送信します。
|
|
| 68. |
Securely erase a hard disk
|
|
| 2012-11-30 |
ハードディスクを安全に消去します。
|
|
| 69. |
Authentication is required to securely erase a hard disk
|
|
| 2012-11-30 |
ハードディスクを安全に消去するには、認証が必要です。
|
|
| 70. |
Cancel job
|
|
| 2012-11-30 |
ジョブを取り消します。
|
|
| 71. |
Authentication is required to cancel a job
|
|
| 2012-11-30 |
ジョブを取り消すには、認証が必要です。
|
|
| 72. |
Cancel job started by another user
|
|
| 2012-11-30 |
他のユーザーにより開始されたジョブを取り消します。
|
|
| 73. |
Authentication is required to cancel a job started by another user
|
|
| 2012-11-30 |
他のユーザーにより開始されたジョブを取り消すには、認証が必要です。
|
|
| 155. |
Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) の安全な消去を実行するには、認証が必要です。
|
|
| 156. |
Authentication is required to format $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) をフォーマットするには、認証が必要です。
|
|
| 158. |
Authentication is required to open $(drive) for reading
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) を読み込みように開くには、認証が必要です。
|
|
| 159. |
Authentication is required to open $(drive) for writing
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) を書き込み用に開くには、認証が必要です。
|
|
| 160. |
Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) をベンチマーク用に開くには、認証が必要です。
|
|
| 162. |
Authentication is required to rescan $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) を再スキャンするには、認証が必要です。
|
|
| 163. |
Authentication is required to eject $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) を取り出すには、認証が必要です。
|
|
| 164. |
Authentication is required to configure settings for $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) の設定を変更するには、認証が必要です。
|
|
| 165. |
Authentication is required to power off $(drive)
|
|
| 2013-03-04 |
$(drive) の電源を切るには、認証が必要です
|
|
| 166. |
Authentication is required to update SMART data from $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) の SMART データを更新するには、認証が必要です。
|
|
| 167. |
Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) においてブロブから SMART データを設定するには、認証が必要です。
|
|
| 168. |
Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) のセルフテストを中断するには、認証が必要です。
|
|
| 169. |
Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) のセルフテストを開始するには、認証が必要です。
|
|
| 170. |
Authentication is required to check power state for $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) の電源状態を確認するには、認証が必要です。
|
|
| 171. |
Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) をスタンバイモードから復帰させるには、認証が必要です。
|
|
| 172. |
Authentication is required to put $(drive) in standby mode
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) をスタンバイモードにするには、認証が必要です。
|
|
| 173. |
Authentication is required to enable SMART on $(drive)
|
|
| 2013-03-04 |
$(drive) において SMART を有効化するには、認証が必要です
|
|
| 174. |
Authentication is required to disable SMART on $(drive)
|
|
| 2013-03-04 |
$(drive) において SMART を無効化するには、認証が必要です
|
|
| 175. |
Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
暗号化デバイス $(drive) をロック解除するには、認証が必要です。
|
|
| 176. |
Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
|
|
| 2012-11-30 |
他のユーザーによりロック解除された暗号化デバイス $(drive) をロックするには、認証が必要です。
|
|
| 178. |
Authentication is required to mount $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
$(drive) をマウントするには、認証が必要です。
|
|
