Translations by Юрій Олексійчук
Юрій Олексійчук has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
The server may be overloaded
|
|
| 2013-01-20 |
Можливо, сервер перевантажено
|
|
| 23. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2013-02-16 |
Не вдалося встановити потрібний пакет. Повідомте про цю помилку, виконавши команду 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' у терміналі.
|
|
| 2013-01-20 |
Не вдалося встановити потрібний пакунок. Повідомте про цю помилку, використавши команду 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' в терміналі.
|
|
| 2013-01-20 |
Не вдалося встановити потрібний пакет. Повідомте про цю помилку, використавши команду 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' в терміналі.
|
|
| 78. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2013-01-20 |
Будь ласка, повідомте про цю помилку на сторінці за адресою http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug, вклавши файли з /var/log/dist-upgrade/ до звіту про помилку.
%s
|
|
| 96. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2013-01-20 |
Після оновлення інформації про пакунок не вдалося знайти важливий пакунок '%s'. Причиною цього може бути відсутність офіційних дзеркал у вашому списку джерел програмного забезпечення або тому, що дзеркало, яке ви використовуєте, перевантажено. Див. поточний список налаштованих джерел програмного забезпечення в /etc/apt/sources.list.
Якщо дзеркало перевантажено, можна знову спробувати оновитися згодом.
|
|
| 2013-01-20 |
Після оновлення інформації про пакет не вдалося знайти важливий пакет '%s'. Причиною цього може бути відсутність офіційних дзеркал у вашому списку джерел програмного забезпечення або тому, що дзеркало, яке ви використовуєте, перевантажено. Див. поточний список налаштованих джерел програмного забезпечення в /etc/apt/sources.list.
Якщо дзеркало перевантажено, можна знову спробувати оновитися згодом.
|
|
| 123. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 2013-01-20 |
Найімовірнішою причиною може бути помилка в інструменті оновлення. Повідомте про цю помилку за допомогою команди 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 147. |
Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2013-01-20 |
Середовище робочого столу 'unity' підтримується вашим графічним апаратним забезпеченням не повністю. Можливо, після оновлення швидкодія середовища буде сповільнена. Радимо на разі залишити версію LTS. Щоб отримати докладні відомості, див. https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Ви все ще хочете продовжити оновлення?
|
|
| 303. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2013-01-20 |
Можна виконати оновлення пізніше, відкривши Оновлювач програм і натиснувши "Оновити".
|
|
| 304. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2013-01-20 |
Виконати оновлення випуску
|
|
| 306. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2013-01-20 |
Виконати часткове оновлення
|
|
