Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.
|
|
| 2019-03-02 |
Ймовірно, причиною є:
* Неофіційні пакунки із програмним забезпеченням, які не є частиною Ubuntu
Будь ласка, скористайтеся програмою ppa-purge з пакунка ppa-purge
для вилучення програмного забезпечення з PPA Launchpad, а потім
повторіть спробу оновлення.
|
|
| 12. |
This was caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
This is most likely a transient problem,
please try again later.
|
|
| 2019-03-02 |
Причина:
* Оновлення до тестової версії Ubuntu
Ймовірно, проблема є тимчасовою.
Будь ласка, повторіть спробу пізніше.
|
|
| 14. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2019-03-02 |
Якщо жодне із цих припущень є не правильним, будь ласка, повідомте про цю ваду за допомогою команди «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core», віддавши її у терміналі.
|
|
| 15. |
If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
|
|
| 2019-03-02 |
Якщо захочете розібратися із причинами власноруч, у файлах журналу у /var/log/dist-upgrade міститимуться подробиці щодо оновлення. Особливу увагу зверніть на main.log та apt.log.
|
|
| 51. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-03-08 |
Спроба оновлення даних щодо сховища призвела до спотворення даних у файлі. Щоб повідомити про ваду, встановіть apport, а потім віддайте команду «apport-bug ubuntu-release-upgrader».
|
|
| 69. |
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
|
|
| 2019-03-02 |
Оновлення захисту Livepatch для Ubuntu %s є недоступними. Якщо ви оновите систему, Livepatch буде вимкнено.
|
|
| 115. |
Could not find the release announcement
|
|
| 2021-05-29 |
Не вдалося знайти оголошення щодо випуску
|
|
| 116. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2021-05-29 |
Можливо, сервер перевантажено.
|
|
| 117. |
Could not download the release announcement
|
|
| 2021-05-29 |
Не вдалося отримати оголошення щодо випуску
|
|
| 137. |
&Upgrade
|
|
| 2015-02-19 |
&Оновити
|
|
| 138. |
&Cancel
|
|
| 2015-02-19 |
&Скасувати
|
|
| 152. |
Sorry, no more upgrades for this system
|
|
| 2019-10-08 |
Вибачте, цю систему вже не можна оновити
|
|
| 153. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' architecture.
Updates for Ubuntu %s will continue until %s.
|
|
| 2019-10-08 |
Подальших випусків Ubuntu для архітектури «i386» цієї системи не буде.
Пакунки оновлень Ubuntu %s випускатимуть до %s.
|
|
| 156. |
Sorry, this storage driver is not supported in kernels for newer releases
|
|
| 2021-03-08 |
Вибачте, підтримку драйвера до цього сховища даних не передбачено у ядрах новіших випусків
|
|
| 157. |
There will not be any further Ubuntu releases that provide kernel support for the aufs storage driver.
Please ensure that none of your containers are using the aufs storage driver, remove the directory %s and try again.
|
|
| 2021-03-08 |
У подальших випусках Ubuntu у ядрі не буде передбачено підтримки драйвера сховищ даних aufs.
Будь ласка, переконайтеся, що у жодному із контейнерів не використано драйвера сховища даних aufs, вилучіть каталог %s і повторіть спробу.
|
|
| 166. |
Connection to the Snap Store failed
|
|
| 2020-02-18 |
Не вдалося встановити з'єднання із Snap Store
|
|
| 167. |
You have the package lxd installed but your system is unable to reach the Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you may want to configure a Snap Store proxy.
|
|
| 2020-02-18 |
У вашій системі встановлено пакунок lxd, але не вдалося встановити з'єднання із Snap Store. У поточному стані роботу lxd забезпечує snap. Оновлення випуску системи не вдасться виконати, якщо не працюватиме snapd. Будь ласка, переконайтеся, що комп'ютер з'єднано із інтернетом і оновіть параметри брандмауера та проксі-сервера так, щоб можна було встановити зв'язок із api.snapcraft.io. Якщо ви працюєте у промисловій мережі із брандмауером, варто налаштувати проксі-сервер Snap Store.
|
|
| 172. |
Calculating snap size requirements
|
|
| 2019-10-08 |
Обчислюємо вимоги щодо розміру для snap
|
|
| 173. |
Processing snap replacements
|
|
| 2019-10-08 |
Обробляємо замінники snap
|
|
| 174. |
refreshing snap %s
|
|
| 2019-07-11 |
оновлюємо snap %s
|
|
| 175. |
removing snap %s
|
|
| 2020-03-01 |
вилучаємо snap %s
|
|
| 176. |
installing snap %s
|
|
| 2019-07-11 |
встановлюємо snap %s
|
|
| 178. |
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2014-03-08 |
У вашій системі використовується процесор, у якому не увімкнено інструкцій PAE. Користуватися Ubuntu у системах без PAE можна лише до версії Ubuntu 12.10. Оновлення до новішої версії Ubuntu вимагатиме вмикання PAE (якщо це можливо). Див.: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 179. |
universe component not enabled
|
|
| 2021-07-01 |
компонент universe не увімкнено
|
|
| 180. |
You have the package %s installed which is a python2 package. python2 has been deprecated in Ubuntu 20.04 LTS and is now available from the universe component of the Ubuntu archive. To ensure any existing third party code you have installed continues to work the release upgrade process would install %s for you. However, the universe component of the archive is not enabled on this system. For the upgrade process to proceed you should either enable the universe component in /etc/apt/sources.list or remove %s
|
|
| 2021-07-01 |
У вашій системі встановлено пакунок %s, який є пакунком python2. python2 було визнано застарілим в Ubuntu 20.04 LTS. Тепер пакунки цієї версії доступні з компоненту universe архіву Ubuntu. Щоб забезпечити продовження роботи будь-якого наявного стороннього коду, процес оновлення випуску встановить для вас %s. Втім, у цій системі не увімкнено компонент universe архіву. Щоб процес оновлення змін продовжив роботу, вам слід або увімкнути компонент universe в /etc/apt/sources.list або вилучити %s
|
|
| 220. |
&Start Upgrade
|
|
| 2015-02-19 |
&Почати оновлення
|
|
| 264. |
Progress: [%3i%%]
|
|
| 2014-07-03 |
Виконано: [%3i%%]
|
|
| 313. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2017-07-13 |
Якщо використовується найсвіжіший підтримуваний випуск, оновитися до випуску, що перебуває у розробці
|
|
| 317. |
Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of commenting them out.
|
|
| 2019-03-02 |
Спробуйте оновлення із увімкненими сторонніми дзеркалами та сховищами, замість спроби із закоментованими записами дзеркал і сховищ.
|
|
| 319. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2014-03-09 |
Параметри --devel-release і --proposed
|
|
| 320. |
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
| 2014-03-09 |
не можна використовувати одночасно. Будь ласка, використовуйте лише один з них.
|
|
| 324. |
In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt
|
|
| 2019-03-02 |
У /etc/update-manager/release-upgrades Prompt
|
|
| 326. |
There is no development version of an LTS available.
|
|
| 2019-03-02 |
Версії, яка перебувала б у розробці, для LTS не існує.
|
|
| 327. |
To upgrade to the latest non-LTS development release
|
|
| 2019-03-02 |
Щоб оновити систему до найсвіжішого випуску, який не є випуском LTS і перебуває у розробці,
|
|
| 328. |
set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades.
|
|
| 2019-03-02 |
встановіть значення Prompt=normal у /etc/update-manager/release-upgrades.
|
|
| 329. |
Upgrades to the development release are only
|
|
| 2017-07-13 |
Оновлення до випуску, що перебуває у розробці, доступні
|
|
| 330. |
available from the latest supported release.
|
|
| 2017-07-13 |
лише для найсвіжішого підтримуваного випуску.
|
|
| 331. |
No new release found.
|
|
| 2017-07-13 |
Нових випусків не знайдено.
|
|
