Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 25. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2013-12-13 |
Ваша система не містить такого %s чи такого %s пакунку, було неможливо визначити, якою версією Убунту ви користуєтеся.
Будь ласка, встановіть один з пакунків вище за допомогою synaptic або apt-get, перед тим як продовжити.
|
|
| 41. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2013-07-13 |
Не для людей, поки знаходиться на стадії розробки релізу %s
|
|
| 46. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2013-07-13 |
При скануванні сховища не було знайдено дзеркало для оновлення. Таке могло статися у випадку використання внутрішнього дзеркала або інформація про дзеркала застаріла.
Все одно бажаєте переписати файл джерел 'sources.list'? Якщо ви вкажете "Так, тоді оновляться усі записи від '%s' до '%s'.
Якщо вкажете "Ні" оновлення буде припинено.
|
|
| 90. |
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-03-07 |
Підготування системи до оновлення закінчилося невдачею. Щоб повідомити про помилку, встановіть apport та виконайте команду 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 93. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-03-07 |
Система не змогла отримати потрібні умови для оновлення. Оновлення буде зараз перевано й відновиться початковий стан системи.
Повідомити про помилку встановлення apport й потім виконати 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 108. |
Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the upgrade.
|
|
| 2022-02-25 |
Ваш екран блокування вимкнено і залишиться вимкненим під час оновлення.
|
|
| 109. |
Unable to disable lock screen
|
|
| 2022-02-25 |
Не вдається вимкнути екран блокування
|
|
| 110. |
It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before continuing.
|
|
| 2022-02-25 |
Настійно рекомендується вимкнути екран блокування під час оновлення, щоб запобігти подальшим проблемам. Перш ніж продовжити, переконайтеся, що блокування екрана вимкнено.
|
|
| 146. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
|
|
| 2013-12-13 |
Ваше графічне обладнання не може бути повністю підтримуване в Ubuntu 14.04.
|
|
| 161. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's POWER8 processor.
Updates for Ubuntu %s will continue until %s.
|
|
| 2022-02-25 |
Більше випусків Ubuntu для процесора POWER8 цієї системи не буде.
Оновлення для Ubuntu %s триватимуть до %s.
|
|
| 177. |
PAE not enabled
|
|
| 2014-03-07 |
PAE не увімкнуто
|
|
| 189. |
Upgrade to the development release
|
|
| 2013-07-13 |
Оновитися до випуску що розробляється
|
|
| 212. |
Cancel
|
|
| 2019-01-23 |
Скасувати
|
|
| 213. |
Continue
|
|
| 2019-01-23 |
Далі
|
|
| 239. |
This download will take about %s with a 40Mbit connection and about %s with a 5Mbit connection.
|
|
| 2022-02-25 |
Це завантаження займе приблизно %s із з’єднанням 40 Мбіт і приблизно %s із з’єднанням 5 Мбіт.
|
|
| 305. |
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
|
|
| 2013-06-23 |
Для оновлення Ubuntu, потрібна автентифікація.
|
|
| 307. |
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
|
|
| 2013-06-23 |
Для часткового оновлення, ви повинні пройти автентифікацію
|
|
| 325. |
is set to never so upgrading is not possible.
|
|
| 2019-01-23 |
встановлено на ніколи, тому оновлення неможливе.
|
|
| 338. |
Software Updater
|
|
| 2013-09-18 |
Оновлювач програм
|
|
