Translations by Andrii Prokopenko
Andrii Prokopenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
|
|
| 2019-01-13 |
Під час розрахунку оновлення виникла нерозв'язувана проблема.
|
|
| 38. |
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
|
|
| 2018-11-11 |
Інсталяція python3 install пошкоджена. Виправте символьне посилання '/usr/bin/python3'.
|
|
| 43. |
No valid sources.list entry found
|
|
| 2018-03-16 |
Не знайдено жодних дійсних записів source.list
|
|
| 44. |
While scanning your repository information no entry about %s could be found.
An upgrade might not succeed.
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2018-03-16 |
Під час сканування даних вашого сховища неможливо знайти запис про %s.
Оновлення може не відбутися.
Продовжувати в будь-якому випадку?
|
|
| 58. |
EFI System Partition (ESP) not usable
|
|
| 2018-01-30 |
Системний розділ EFI (ESP) не підходить для використання
|
|
| 59. |
Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure that it is properly configured and try again.
|
|
| 2018-01-30 |
Системний розділ EFI (ESP) не змонтований на /boot/efi. Переконайтеся, що він належним чином налаштований і спробуйте ще раз.
|
|
| 60. |
The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please mount this partition read-write and try again.
|
|
| 2018-01-30 |
Системний розділ EFI (ESP), що змонтований на /boot/efi недоступний для запису. Змонтуйте його у режим читання-запису і спробуйте ще раз.
|
|
| 62. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk space on '{str_dir}'. {str_remedy}
|
|
| 2018-01-30 |
Оновлення перервано. Для здійснення оновлення потрібно {str_total} вільного місця на диску "{str_dir}". Будь ласка звільніть принаймні ще {str_needed} дискового простору на "{str_dir}". {str_remedy}
|
|
| 2018-01-30 |
Оновлення перервано. Для здійснення оновлення потрібно {str_total} вільного місця на диску "{str_dir}". Будь ласка звільніть принаймні {str_needed} дискового простору на "{str_dir}". {str_remedy}
|
|
| 63. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2018-01-07 |
Видаліть тимчасові пакунки попередніх інсталяцій, виконавши команду 'sudo apt clean'.
|
|
| 64. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2018-01-16 |
Ви можете видалити старі ядра за допомогою команди «sudo apt autoremove» а також додати COMPRESS=xz до файла /etc/initramfs-tools/initramfs.conf для зменшення розмірів initramfs.
|
|
| 65. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2018-01-16 |
Очистіть кошик та видаліть тимчасові пакунки попередніх інсталяцій за допомогою команди «sudo apt-get clean».
|
|
| 66. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2018-01-07 |
Для очищення файлів у /tmp , необхідне перезавантаження.
|
|
| 99. |
Upgrade infeasible
|
|
| 2018-08-08 |
Оновлення неможливе
|
|
| 100. |
The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2018-08-08 |
Неможливо виконати оновлення, під час оновлення були помилки.
|
|
| 101. |
Upgrade incomplete
|
|
| 2018-08-08 |
Оновлення неповне
|
|
| 102. |
The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2018-08-08 |
Оновлення частково завершено, але під час процесу оновлення були помилки.
|
|
| 107. |
Lock screen disabled
|
|
| 2018-07-12 |
Екран блокування вимкнено
|
|
| 168. |
Connection to Snap Store failed
|
|
| 2018-07-12 |
Помилка з'єднання з магазином Snap
|
|
| 169. |
Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best upgrade experience make sure that your system can connect to api.snapcraft.io.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2018-07-12 |
Ваша система не має підключення до Snap Store. Щоб отримати найкращу процедуру оновлення, переконайтеся, що система може підключитися до api.snapcraft.io. Продовжити оновлення?
|
|
| 170. |
Outdated snapd package
|
|
| 2018-07-12 |
Застарілий пакунок snapd
|
|
| 171. |
Your system does not have the latest version of snapd. Please update the version of snapd on your system to improve the upgrade experience.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2018-07-12 |
У системі відсутній snapd останньої версії. Будь ласка, оновіть версію snapd у системі, щоб мати покращену процедуру оновлення. Продовжити оновлення?
|
|
| 181. |
Checking for installed snaps
|
|
| 2018-08-07 |
Перевірка на встановлені snap-пакунки
|
|
| 254. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2018-05-14 |
Програмне забезпечення на цьому комп’ютері не потребує оновлення.
|
|
| 336. |
Please install all available updates for your release before upgrading.
|
|
| 2018-10-14 |
Перед модернізацією, будь ласка, встановіть усі наявні оновлення для вашого випуску.
|
|
| 337. |
You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. Please reboot before upgrading.
|
|
| 2018-10-14 |
Ви не перезавантажилися після оновлення пакета, який цього потребує. Будь ласка, перезавантажтесь перед модернізацією.
|
|
